1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,230 --> 00:00:22,440
Atenção. Atenção, por favor.
4
00:00:22,440 --> 00:00:25,527
Continental Airlines anuncia
a partida do voo 3…
5
00:00:25,527 --> 00:00:30,198
para Los Angeles e Honolulu
no Portão 28, o saguão azul.
6
00:03:17,490 --> 00:03:20,618
Global 45, Torre Lincoln.
Livre para pousar. Pista 2-9.
7
00:03:20,618 --> 00:03:22,954
Vento 1-5. Rajadas de 2 a 5.
8
00:03:22,954 --> 00:03:25,790
Rogério. Liberado para pousar. Pista à vista.
9
00:04:30,062 --> 00:04:32,190
Torre Lincoln do Global 4-5.
10
00:04:32,190 --> 00:04:34,692
Acho que cortamos um pouco a pista de táxi
muito curto e ficamos presos na neve.
11
00:04:34,692 --> 00:04:37,487
Por favor, avise o despacho da empresa.
Acho que precisaremos de ajuda.
12
00:04:41,324 --> 00:04:46,370
Temos uma condição quatro em
2-9 na Taxiway Echo. Certo.
13
00:04:46,370 --> 00:04:49,081
Alterar o tráfego para a pista
2-2. Dois-nove está fechado.
14
00:04:49,081 --> 00:04:51,209
Trans World 17, tenho uma mudança.
15
00:04:51,209 --> 00:04:53,711
Agora táxi para a pista 2-2.
A pista 2-9 está fechada. Sobre.
16
00:04:58,674 --> 00:05:01,093
Air Canada noventa e nove,
fique perto da Taxiway Bravo.
17
00:05:01,093 --> 00:05:03,262
Equipamentos de emergência serão
passe para a sua esquerda. Sobre.
18
00:05:16,484 --> 00:05:19,153
Pista 2-9 fechada…
conta aeronaves desabilitadas.
19
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
Abordagem 2-2. A pista 2-9 está fechada.
20
00:05:21,781 --> 00:05:23,616
Tudo bem. Nós ficaremos
com 2-2 com tudo.
21
00:05:26,285 --> 00:05:28,371
Global 10, faça uma curva. Liberado para decolagem.
22
00:05:41,634 --> 00:05:45,096
Por esta comida, suas muitas bênçãos
e sua bondade generosa…
23
00:05:45,096 --> 00:05:50,393
nós te damos graças no
nome de… Jesus Cristo!
24
00:05:50,393 --> 00:05:53,646
Olá, Mel? Estou feliz por ter pego
você antes de você fugir.
25
00:05:53,646 --> 00:05:56,899
Sim. Acabamos de perder a Runway 2-9.
26
00:05:56,899 --> 00:06:00,570
Uma cauda saindo para
a pista cerca de 20 metros.
27
00:06:00,570 --> 00:06:02,697
Sim. Não sei.
Pode demorar muito.
28
00:06:02,697 --> 00:06:04,407
Tudo bem. Eu vou direto para lá.
29
00:06:06,325 --> 00:06:10,997
Air Canadá
Voo 425 de Quebec…
30
00:06:10,997 --> 00:06:15,501
chegará ao Portão 24A,
o saguão verde.
31
00:06:22,258 --> 00:06:25,136
Estou indo para a entrada dianteira.
32
00:06:35,605 --> 00:06:37,440
Bakersfeld.
33
00:06:37,440 --> 00:06:40,151
Mel, Tânia. Que tal um café?
34
00:06:40,151 --> 00:06:44,113
- Acabei de encontrar uma coisa.
- Acabei de perder alguma coisa… Pista 2-9.
35
00:06:44,113 --> 00:06:45,364
Oh não. Neve?
36
00:06:45,406 --> 00:06:49,243
Um de seus jóqueis errou
um desvio, enterrou as rodas.
37
00:06:49,243 --> 00:06:50,161
Ninguém nos contou.
38
00:06:50,202 --> 00:06:52,997
Simplesmente aconteceu.
Voo 45. Estou a caminho.
39
00:06:52,997 --> 00:06:55,708
- Alguma vítima?
- Apenas eu.
40
00:06:55,708 --> 00:06:58,461
É provável que haja um passageiro
com $50 arrancados nas costas.
41
00:06:58,461 --> 00:07:00,379
É melhor eu ir lá
com alguns formulários de liberação…
42
00:07:00,379 --> 00:07:02,506
e muita simpatia
e compreensão.
43
00:07:02,506 --> 00:07:04,634
-Posso ir com você?
- Vejo você lá embaixo.
44
00:07:04,634 --> 00:07:06,093
Bom.
45
00:07:17,480 --> 00:07:20,483
Sr. Bakersfeld,
telefone branco. Urgente.
46
00:07:20,483 --> 00:07:24,320
- Bakersfeld.
- Onde diabos você está?
47
00:07:24,320 --> 00:07:26,489
Estou a caminho do campo.
Temos uma emergência.
48
00:07:26,489 --> 00:07:28,783
Você disse que chegaria em casa às 18h.
49
00:07:28,783 --> 00:07:31,035
Agora, você me prometeu que
não perderia este jantar.
50
00:07:31,035 --> 00:07:33,204
Você prometeu isso há uma semana!
51
00:07:33,204 --> 00:07:36,207
Há uma semana, eu não sabia que iríamos
teremos a pior tempestade em seis anos.
52
00:07:36,207 --> 00:07:40,127
Você sempre tem algum
maldita desculpa. Eu te ligo de volta.
53
00:08:21,585 --> 00:08:23,796
Vamos para a Jamaica
passar momentos maravilhosos?
54
00:08:23,796 --> 00:08:26,590
Não, não. Temos que voltar para casa.
55
00:08:26,590 --> 00:08:28,718
Deixe-me levar isso para você, senhora.
56
00:08:28,718 --> 00:08:31,804
Você ficará muito mais aquecido no
ônibus. Lamento que isso tenha acontecido.
57
00:08:31,804 --> 00:08:34,932
O capitão quer que você leve
tirar o máximo de peso possível,
58
00:08:34,932 --> 00:08:37,560
em seguida, prenda na engrenagem do nariz
e rebocá-lo com um trator.
59
00:08:37,560 --> 00:08:40,146
Enterrado assim, a engrenagem do nariz
nunca suportaria a tensão.
60
00:08:40,187 --> 00:08:42,314
Foi o que eu disse a ele.
61
00:08:42,314 --> 00:08:44,984
Acho que deveríamos usar
bolsas pneumáticas para levantar as asas.
62
00:08:44,984 --> 00:08:48,195
- Pode demorar a maior parte de amanhã.
- Quero a pista limpa esta noite.
63
00:08:48,195 --> 00:08:48,946
Essa noite?
64
00:08:48,988 --> 00:08:51,240
Olhar. Eu sei que você está
fazendo tudo que puder,
65
00:08:51,240 --> 00:08:55,077
mas se eu puder enganar a TWA
nos dando Patroni, você se oporá?
66
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
Não. Joe pode fazer todas as tentativas que quiser.
67
00:08:57,788 --> 00:08:59,665
- Sr. Bakersfeld!
- Sim?
68
00:08:59,665 --> 00:09:01,083
Mesa de neve.
69
00:09:07,173 --> 00:09:08,090
Sim, Danny?
70
00:09:08,132 --> 00:09:10,926
Estou ligando para Patroni.
Aguarde no celular.
71
00:09:10,926 --> 00:09:12,845
Rogério.
72
00:09:24,607 --> 00:09:27,735
- Olá, Joe?
- Olá, Mel. Economize seu fôlego.
73
00:09:27,735 --> 00:09:30,362
Danny me deu o cocô.
Esta noite não estou disponível.
74
00:09:30,362 --> 00:09:34,700
Joe, preciso de você imediatamente. eu tenho 14
no chão e 18 empilhados no andar de cima.
75
00:09:34,700 --> 00:09:36,827
E eu tenho nossos cinco filhos
empilhados na casa da minha mãe…
76
00:09:36,827 --> 00:09:38,996
para que eu e Marie
poderia ficar sozinho por um tempo.
77
00:09:38,996 --> 00:09:42,249
Diga a Marie que sinto muito por ter vomitado
a noite dela. Eu preciso muito de 2-9.
78
00:09:42,249 --> 00:09:44,335
A tripulação Global não consegue lidar com isso?
79
00:09:44,335 --> 00:09:46,962
Eles estão tendo uma conferência
agora é decidir o que fazer.
80
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
Mas eu preciso de alguém que
sabe… um gênio, como Patroni.
81
00:09:50,299 --> 00:09:53,552
Segure o chicoteado
creme. Acabei de comer a sobremesa.
82
00:09:54,804 --> 00:09:57,473
- Tudo bem. Eu estarei lá.
- Bom.
83
00:09:57,473 --> 00:09:59,642
Enquanto isso,
dê uma pá a todos…
84
00:09:59,642 --> 00:10:02,269
e faça-os começar a cavar um
Inclinação de 10 graus na frente das rodas.
85
00:10:02,269 --> 00:10:03,646
- Certo.
- Fora.
86
00:10:04,855 --> 00:10:06,899
Ah, Joe.
87
00:10:06,899 --> 00:10:09,693
Você tem que ir trabalhar
em uma noite como esta?
88
00:10:09,693 --> 00:10:13,197
Eles não os chamam de emergências
mais. Eles os chamam de "Patronis".
89
00:10:13,197 --> 00:10:17,034
Suponho que você vai se atrasar, hein?
90
00:10:17,034 --> 00:10:21,122
Voltarei no tempo se for preciso
puxar aquele avião com os dentes.
91
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
O que é isso que você encontrou
Eu deveria saber?
92
00:10:29,296 --> 00:10:32,258
Seu cunhado estava no
comitê de remoção de neve hoje.
93
00:10:32,258 --> 00:10:34,385
Meu chefe recebeu uma cópia do relatório.
94
00:10:34,385 --> 00:10:37,263
Posso adivinhar o que diz.
"O aeroporto"… significando eu…
95
00:10:37,263 --> 00:10:38,722
"tem sido ineficiente
na remoção de neve"…
96
00:10:38,764 --> 00:10:39,765
"Extremamente ineficiente."
97
00:10:39,765 --> 00:10:43,269
"Causando atrasos em voos, perda de receita
para todas as companhias aéreas." Et cetera, et cetera.
98
00:10:43,269 --> 00:10:45,396
"Assinado, Capitão
Vernon Demerest, presidente."
99
00:10:45,437 --> 00:10:47,064
Como ele pode dizer uma coisa dessas?
100
00:10:47,064 --> 00:10:49,525
Porque ele não é bom,
piolho irresponsável…
101
00:10:49,525 --> 00:10:51,569
quem não pode deixar passar
a oportunidade de me esfaquear.
102
00:10:51,569 --> 00:10:54,113
Celular 1,
Mesa de neve. Onde você está?
103
00:10:54,113 --> 00:10:56,115
Subindo até a rampa.
104
00:10:56,115 --> 00:10:59,577
Mel, o Comissário Ackerman quer
você na rua do terminal.
105
00:10:59,577 --> 00:11:01,453
- Problema.
- Estou a caminho.
106
00:11:01,453 --> 00:11:04,999
Fechar a pista 22.
107
00:11:04,999 --> 00:11:08,711
Fechar a pista 22.
108
00:11:08,711 --> 00:11:12,506
Continue andando, por favor. Mantenha
movendo, por favor. Continue andando, por favor.
109
00:11:16,135 --> 00:11:18,637
Eles vão terminar logo e ir para casa...
110
00:11:18,637 --> 00:11:22,016
depois que as câmeras de TV tirarem algumas fotos.
111
00:11:22,016 --> 00:11:24,602
Um advogado que eles contrataram ontem
organizado para cobertura noticiosa.
112
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Isso é tudo que precisamos.
113
00:11:25,811 --> 00:11:28,564
É melhor eu entrar em contato com o outro
comissários e conte-lhes sobre isso.
114
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Depois nos encontraremos
na sala de reuniões, você e eu,
115
00:11:30,649 --> 00:11:33,777
e ver o que podemos descobrir
para acalmar essas pessoas.
116
00:11:33,777 --> 00:11:36,030
Eu ligo para você.
117
00:11:36,030 --> 00:11:38,324
Mel!
118
00:11:38,324 --> 00:11:42,578
Olá, irmã. Eu pensei que Vernon
estava no vôo 2 esta noite.
119
00:11:43,037 --> 00:11:44,163
Ele é.
120
00:11:46,123 --> 00:11:48,959
- Claro, aqui cedo o suficiente.
- Com o tempo e o trânsito,
121
00:11:48,959 --> 00:11:50,920
Vernon não queria aceitar
uma chance de chegar atrasado,
122
00:11:50,920 --> 00:11:53,088
mas nós simplesmente navegamos em frente.
123
00:11:55,966 --> 00:11:59,428
Primeiro, pensei que fossem pilotos
fazendo piquete com você. Eu estava pronto para me juntar a eles.
124
00:11:59,428 --> 00:12:02,306
Ouvi falar do seu relatório.
125
00:12:02,306 --> 00:12:05,768
Além de tudo mais, agora você está
uma autoridade em remoção de neve, hein?
126
00:12:05,768 --> 00:12:09,605
- Eu os chamo conforme os vejo.
- Então você precisa fazer um exame oftalmológico.
127
00:12:09,647 --> 00:12:12,149
Para sua informação, limpar
aquelas pistas e pistas de táxi…
128
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
é o equivalente a 700 milhas
de rodovia de duas pistas.
129
00:12:14,985 --> 00:12:16,820
Bem, o que você sabe?
130
00:12:16,820 --> 00:12:19,990
E aposto que você mediu
cada pedacinho sozinho.
131
00:12:19,990 --> 00:12:23,118
Também tivemos 10 polegadas
de neve nas últimas 24 horas.
132
00:12:23,118 --> 00:12:25,037
Anchorage teve duas vezes
tanto, e eles estão limpos.
133
00:12:25,079 --> 00:12:26,664
Eles têm duas vezes
o equipamento.
134
00:12:26,664 --> 00:12:29,625
Bem, então pegue mais um pouco.
Isto não é o Alasca.
135
00:12:29,625 --> 00:12:31,418
Você não gasta um extra
dois milhões de dólares…
136
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
para máquinas que você pode usar
uma vez em 10 anos.
137
00:12:33,921 --> 00:12:35,965
Você compra para a queda de neve média.
Então, quando a emergência chegar,
138
00:12:35,965 --> 00:12:37,925
você usa o que você tem
e trabalhar 24 horas por dia.
139
00:12:37,925 --> 00:12:41,345
Sentado atrás daquela mesa feita
você pensa como um contador.
140
00:12:41,345 --> 00:12:43,430
Nem sempre voei em uma mesa.
141
00:12:43,430 --> 00:12:47,559
Bem, tudo bem, papai. Agora você conta
conte-me tudo sobre quando você era um herói de guerra.
142
00:12:47,559 --> 00:12:50,688
Você voou naqueles empregos de perseguição
você poderia pousar em um estacionamento.
143
00:12:50,729 --> 00:12:55,025
Quando estou me sentando
mais de 200.000 libras de 707,
144
00:12:55,025 --> 00:12:58,862
Eu quero algo sob minhas rodas
isso é muito longo e muito seco.
145
00:12:58,862 --> 00:13:02,700
Estará seco esta noite, mas não
muito tempo. Dois e nove está fechado.
146
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
O piloto do seu vôo 45
fez um atalho pelo campo.
147
00:13:06,495 --> 00:13:09,665
- E ele não sobreviveu.
- Bem, o que você está fazendo sobre isso?
148
00:13:09,665 --> 00:13:13,252
Bem, quando a neve derreter
em abril, vamos divulgá-lo.
149
00:13:13,252 --> 00:13:15,337
O que diabos você acha
estou fazendo sobre isso?
150
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
Agora parem com isso, vocês dois!
151
00:13:17,047 --> 00:13:20,134
Sim. Você tem razão. É um desperdício
de tempo discutindo com um pinguim.
152
00:13:20,134 --> 00:13:22,886
- Tchau.
- Tenha um bom vôo, querido.
153
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
O que você quer de mim
trazer você de volta de Roma?
154
00:13:24,763 --> 00:13:27,141
Apenas você mesmo.
155
00:13:27,141 --> 00:13:30,060
Talvez se você tiver tempo, eu
poderia usar um par de luvas brancas.
156
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
Tamanho 6 1/2, certo?
157
00:13:32,229 --> 00:13:35,899
Não. Sou eu que uso tamanho 7 1/2.
158
00:13:35,899 --> 00:13:43,574
Americano
Voo 103 da Airlines para St. Louis…
159
00:13:43,574 --> 00:13:47,870
Ei, é uma boa ideia, Mel…
usando velhinhas como skycaps.
160
00:13:47,870 --> 00:13:50,414
Continue assim.
Você está fazendo um bom trabalho.
161
00:13:51,665 --> 00:13:54,626
Mel.
162
00:13:56,920 --> 00:14:00,632
Pelo meu bem, seja paciente com ele. Hum?
163
00:14:00,632 --> 00:14:04,345
Como você pode viver com esse excesso
delinquente juvenil, nunca saberei.
164
00:14:04,345 --> 00:14:07,723
Somos só nós dois. Se
Eu o deixei, o que eu teria?
165
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
Você teria mais
se ele decidisse te deixar?
166
00:14:10,309 --> 00:14:11,185
Ele não vai.
167
00:14:11,185 --> 00:14:14,605
No momento em que uma garota fica muito séria,
ele agita sua aliança de casamento como uma bandeira.
168
00:14:14,646 --> 00:14:16,607
Eu sou o seguro contra desastres dele.
169
00:14:16,607 --> 00:14:18,817
Mais como seguro de grupo.
170
00:14:18,817 --> 00:14:21,987
Obrigado pelo carinho, Mel. Não se preocupe.
171
00:14:21,987 --> 00:14:26,075
Algum dia ele voltará para casa para algum outro
razão do que apenas trocar de roupa.
172
00:14:26,075 --> 00:14:28,869
Bem, espero que sim.
173
00:14:32,081 --> 00:14:34,625
Isso é para mim. Adeus, querido.
174
00:14:34,625 --> 00:14:37,419
Lufthansa
Voo 82 para Frankfurt…
175
00:14:37,419 --> 00:14:39,797
Bakersfeld.
176
00:14:41,507 --> 00:14:44,551
Não, não. Não, eu mesmo cuidarei disso.
177
00:15:21,463 --> 00:15:25,426
Hum! Vern, simplesmente não temos tempo.
178
00:15:25,426 --> 00:15:29,012
Mas tenho um táxi esperando lá embaixo,
e podemos chegar ao aeroporto em 15 minutos.
179
00:15:29,012 --> 00:15:32,307
O motorista não se importa em esperar.
O medidor dele está funcionando e o meu também.
180
00:15:32,307 --> 00:15:35,436
Mas tenho que terminar de fazer as malas.
Se você me deixar a todo vapor...
181
00:15:35,436 --> 00:15:38,313
e então me jogue em marcha à ré,
você pode danificar meu motor.
182
00:15:38,355 --> 00:15:41,525
Olha, estaremos em Roma amanhã.
Teremos três dias.
183
00:15:41,525 --> 00:15:45,571
- Tente um pouco de paciência.
- Ou um banho frio.
184
00:15:45,571 --> 00:15:47,698
Pense em outra coisa.
185
00:15:47,698 --> 00:15:49,908
Ah, isso eu gosto.
Você pode ver através disso.
186
00:15:51,743 --> 00:15:54,413
- Quem está no assento direito esta noite?
- Eu sou.
187
00:15:54,413 --> 00:15:55,456
Rebaixado?
188
00:15:55,497 --> 00:15:58,667
Não. É um voo de verificação do piloto.
Estou verificando Anson Harris.
189
00:15:58,667 --> 00:16:01,420
Ele é capitão há anos.
Eu também, mas isso não importa.
190
00:16:01,420 --> 00:16:03,589
Alguém tem que verificar você
a cada seis meses…
191
00:16:03,589 --> 00:16:06,091
só para ter certeza de que você
não adquira maus hábitos.
192
00:16:08,469 --> 00:16:11,013
Como acariciar
aeromoças? Hum-hmm.
193
00:16:11,013 --> 00:16:15,267
Ele se segura
o controle com muita firmeza?
194
00:16:15,267 --> 00:16:19,146
Ou ele pode persuadi-los
junto com apenas os dedos?
195
00:16:20,522 --> 00:16:24,610
- Mas ainda temos que...
- Vá e lave.
196
00:16:24,610 --> 00:16:28,197
E quando ele está empilhado e não consegue
obter autorização para pousar, como ele reage?
197
00:16:28,197 --> 00:16:32,201
Ele controla suas emoções e
diz "Melhor sorte da próxima vez."
198
00:16:32,201 --> 00:16:34,703
"Mais sorte da próxima vez."
199
00:16:51,053 --> 00:16:52,971
Você e seu colega de quarto
tenha porcelana suficiente,
200
00:16:52,971 --> 00:16:56,183
óculos e bebida
para uma viagem de ida e volta à Austrália.
201
00:16:56,183 --> 00:17:00,270
Oh, isso não é todo o nosso saque. As meninas
no prédio têm contribuído.
202
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
Grace vai se casar.
Vamos dar uma festa para ela.
203
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
Se você pudesse sequestrar um 707,
você poderia abrir sua própria companhia aérea.
204
00:17:06,401 --> 00:17:09,738
Nós pensamos nisso. Mas
nenhum de nós tem licença de piloto.
205
00:17:09,738 --> 00:17:12,950
Mas com o tipo de franja
benefícios que vocês, meninas, têm a oferecer,
206
00:17:12,950 --> 00:17:15,869
Eu poderia arranjar uma equipe para você agora mesmo.
207
00:17:32,886 --> 00:17:35,430
Mel, Joe.
208
00:17:35,430 --> 00:17:39,893
Estou preso no trânsito em Carlton
Estrada a leste de Mannheim.
209
00:17:39,893 --> 00:17:42,187
Um reboque de trator
canivete e capotou.
210
00:17:42,187 --> 00:17:44,565
Está deitado de lado
como um dinossauro bêbado.
211
00:17:44,565 --> 00:17:48,110
Joe, preciso muito de 2-9.
Agora, se você não sair em 15 minutos,
212
00:17:48,110 --> 00:17:50,487
me ligue de volta e eu vou pegar o
patrulha rodoviária para trazê-lo.
213
00:17:50,487 --> 00:17:53,282
O que mais pode dar errado?
214
00:17:53,282 --> 00:17:55,576
é melhor eu levantar
e verifique a mesa de neve.
215
00:17:55,576 --> 00:17:57,953
- Voltarei a tempo para a ligação dele.
- Você não vai a lugar nenhum.
216
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
Você está exausto. Você esteve
correndo por aí por três dias.
217
00:18:00,122 --> 00:18:00,956
Eu tenho que ir até lá.
218
00:18:00,956 --> 00:18:02,583
Por que você tem que
fazer tudo sozinho?
219
00:18:02,583 --> 00:18:05,502
Você tem um assistente. Deixe Mike fazer isso.
220
00:18:05,502 --> 00:18:08,630
Sente-se e relaxe. Eu vou consertar você
um pouco de café e um sanduíche.
221
00:18:16,805 --> 00:18:19,391
Oh. Uma coisa que você deveria fazer.
222
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
Você prometeu ligar de volta para sua esposa.
223
00:18:41,663 --> 00:18:45,000
- Residência Bakersfeld, Libby falando.
- Este é o Sr. Bakersfeld falando.
224
00:18:45,000 --> 00:18:48,337
Papai! A neve não é ótima?
225
00:18:48,337 --> 00:18:53,091
- Amor, é legal, muito legal.
- Robbie, papai está no telefone!
226
00:18:54,676 --> 00:18:57,179
- Olá, pai.
- Olá, Robbie.
227
00:18:57,179 --> 00:18:58,472
Você vem para casa hoje à noite?
228
00:18:58,513 --> 00:19:01,308
Bem, no momento,
querido, não tenho tanta certeza. Veja, eu…
229
00:19:01,308 --> 00:19:03,852
Diga boa noite, meninas.
Mamãe quer falar com papai.
230
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Boa noite, papai.
231
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
Boa noite, pai.
232
00:19:09,566 --> 00:19:13,528
Você desligou na minha cara antes.
Nunca mais faça isso.
233
00:19:13,528 --> 00:19:15,614
Me desculpe, mas eu estava com pressa
para sair para o campo.
234
00:19:15,614 --> 00:19:18,283
Bem, tudo bem. Nós não temos
hora de discutir sobre isso agora.
235
00:19:18,283 --> 00:19:21,244
Você tem um smoking aí.
Encontre-me no hotel.
236
00:19:21,244 --> 00:19:23,789
Eu te disse que não vou conseguir.
Temos uma emergência.
237
00:19:23,789 --> 00:19:26,166
Tenho que ficar aqui, provavelmente a noite toda.
238
00:19:26,166 --> 00:19:28,418
Você não pode!
239
00:19:28,418 --> 00:19:32,756
- Você não pode continuar fazendo isso comigo.
- Escute-me, Cindy.
240
00:19:32,756 --> 00:19:36,051
No último mês, você programou
me por sete daqueles passeios de caridade.
241
00:19:36,051 --> 00:19:38,845
Eu fiz quatro deles. Isso é
não é uma média de rebatidas ruim.
242
00:19:38,845 --> 00:19:42,099
Eu não sou um jogo onde
você mantém a pontuação. Eu sou sua esposa.
243
00:19:42,099 --> 00:19:45,352
Então tente se lembrar e
pense na minha posição para variar.
244
00:19:45,352 --> 00:19:48,105
Bem, isso é uma coisa terrível para
digamos. Só estou pensando em você.
245
00:19:48,105 --> 00:19:51,942
Este não é apenas mais um jantar. Papai
estará lá e quer falar com você.
246
00:19:51,942 --> 00:19:55,237
Ele fala comigo há 15 anos,
e venho dizendo não há 15 anos.
247
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
E por quê? É uma oportunidade maravilhosa.
248
00:19:57,781 --> 00:20:00,492
Eu acho que vocês dois iriam
já entendi a mensagem.
249
00:20:00,492 --> 00:20:04,079
Não estou interessado no do seu pai
trabalho. Estou na aviação há 20 anos.
250
00:20:04,079 --> 00:20:07,249
É para isso que fui treinado,
é disso que eu gosto e essa é a minha vida.
251
00:20:07,249 --> 00:20:09,334
Sim. E que tipo de vida?
252
00:20:09,334 --> 00:20:11,461
Isso lhe daria um horário normal.
253
00:20:11,461 --> 00:20:13,839
Teríamos a chance de ser
juntos e com nossos filhos.
254
00:20:13,839 --> 00:20:16,967
E sua renda seria
três vezes o que é agora.
255
00:20:16,967 --> 00:20:19,177
Claro, claro. E podemos nos juntar ao
clube de campo e consiga uma casa maior.
256
00:20:19,177 --> 00:20:21,263
E o que há de errado nisso?
257
00:20:21,263 --> 00:20:23,265
Vamos esclarecer uma coisa.
258
00:20:23,265 --> 00:20:26,685
Apoiarei minha família, minha
muito dinheiro com meu trabalho.
259
00:20:26,685 --> 00:20:30,105
E você não dá a mínima
sobre o nosso futuro!
260
00:20:30,105 --> 00:20:33,275
No momento, estou apenas
tentando sobreviver ao presente.
261
00:20:33,275 --> 00:20:36,570
- Bem, talvez você não precise.
- O que diabos isso significa?
262
00:20:36,570 --> 00:20:38,488
Você descobre.
263
00:20:56,465 --> 00:20:59,926
Esta sala está vazia. Por que você não tem o seu
café aqui e deitar um minuto?
264
00:21:01,386 --> 00:21:02,679
Ei, adivinhe.
265
00:21:03,221 --> 00:21:06,099
Miller diz que eles acabaram de pegar um
clandestino de Los Angeles no vôo 86.
266
00:21:06,099 --> 00:21:08,059
São quatro este mês.
267
00:21:08,059 --> 00:21:11,480
B.O.A.C. tive um na segunda-feira,
um jovem de 16 anos.
268
00:21:11,480 --> 00:21:14,149
Se você está se perguntando se tivemos
outra luta, a resposta é não.
269
00:21:14,191 --> 00:21:16,818
Apenas uma continuação do mesmo.
270
00:21:18,945 --> 00:21:21,072
Mas acho que estou apenas
tão culpada quanto ela.
271
00:21:21,072 --> 00:21:25,535
Ela está certa. eu procuro
desculpas para não ir para casa.
272
00:21:28,622 --> 00:21:30,791
Olá, Joe? Ah, Harry.
273
00:21:32,375 --> 00:21:34,377
Sim, tudo bem. Já vou para lá.
274
00:21:34,377 --> 00:21:36,671
Alguns de vocês
suba na roda do nariz.
275
00:21:36,671 --> 00:21:38,882
Quão fundo devemos ir?
276
00:21:48,099 --> 00:21:51,728
Se vamos fazer assim,
precisamos de muito mais homens.
277
00:21:51,728 --> 00:21:53,814
Tudo bem. vou tentar
arrume alguns para você.
278
00:21:53,814 --> 00:21:57,359
Talvez haja uma maneira mais fácil.
O capitão Demerest tem uma boa ideia.
279
00:21:57,400 --> 00:21:59,736
Capitão!
280
00:21:59,736 --> 00:22:02,948
Por que não conta ao Sr. Bakersfeld?
281
00:22:02,948 --> 00:22:05,659
Eu tenho uma ideia que vai fazer
você é o homem da aviação do ano…
282
00:22:05,659 --> 00:22:09,246
e o capitão Benson concorda comigo.
283
00:22:09,246 --> 00:22:12,582
Colocamos macacos pneumáticos sob
as placas de elevação e você a levanta.
284
00:22:12,582 --> 00:22:14,584
Então quando você pegá-la
alto o suficiente, basta preencher,
285
00:22:14,584 --> 00:22:16,753
prancha e enrole-a no chão.
286
00:22:16,753 --> 00:22:19,923
Se todo valete não for absolutamente
nível, ela vai escorregar...
287
00:22:19,923 --> 00:22:22,509
e você terá um buraco
na asa e no tanque de combustível.
288
00:22:22,509 --> 00:22:25,971
- Vou ficar com o julgamento de Patroni.
- Ok, você faz isso da maneira mais difícil.
289
00:22:25,971 --> 00:22:29,057
Mas é melhor você tirar essa coisa
aqui porque não vou sair em 2-2.
290
00:22:29,057 --> 00:22:30,725
- Você usará o que estiver disponível.
291
00:22:30,725 --> 00:22:33,311
- Se for 2-2, não estou
usando redução de ruído,
292
00:22:33,311 --> 00:22:35,730
e eu não estou cortando
no poder sobre essas casas.
293
00:22:35,730 --> 00:22:38,900
Então, a menos que você queira uma conta grande e gorda para
gesso rachado e pratos quebrados,
294
00:22:38,900 --> 00:22:40,652
é melhor você mover essa coisa.
295
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
Continue cavando. Se outro piloto
surge com uma ideia como essa,
296
00:22:46,074 --> 00:22:47,909
entregue-lhe uma pá.
297
00:22:51,621 --> 00:22:53,748
Sim, Pedro?
298
00:22:53,748 --> 00:22:57,794
Uh, Sra. Livingston, eu cuido disso
clandestino sobre o qual o Sr. Miller lhe falou.
299
00:22:59,254 --> 00:23:01,047
Traga-o para dentro.
300
00:23:06,303 --> 00:23:09,556
Olá. Sou a Sra. Ada Quonsett.
301
00:23:09,556 --> 00:23:13,768
Sou a Sra. Livingston. Satisfeito
para... quero dizer, você não quer se sentar?
302
00:23:13,768 --> 00:23:17,063
Ah, obrigado, minha querida. Isso
ficava a uma longa caminhada daquele portão.
303
00:23:19,441 --> 00:23:22,110
Temos que conversar um pouco.
Acho melhor você trancar essa porta.
304
00:23:25,739 --> 00:23:28,533
Bem, vejo que você fez
esse tipo de coisa antes.
305
00:23:28,533 --> 00:23:29,826
Ah, sim, minha querida.
306
00:23:29,826 --> 00:23:32,203
Mas é contra o
lei. Por que você faz isso?
307
00:23:32,203 --> 00:23:35,624
Bem, você vê, eu sou uma viúva, e eu
tenho uma filha casada em Nova York.
308
00:23:35,624 --> 00:23:38,543
Às vezes eu fico sozinho por ela
e para os netos.
309
00:23:38,543 --> 00:23:40,754
Então eu vou para o aeroporto
em Los Angeles…
310
00:23:40,754 --> 00:23:43,548
e eu entro em um avião
isso vai para Nova York.
311
00:23:43,548 --> 00:23:46,509
E então quando eu estiver pronto
para ir para casa, é vice-versa.
312
00:23:46,509 --> 00:23:48,345
Simples assim, sem ingresso?
313
00:23:48,345 --> 00:23:51,264
Oh, minha querida, eu não poderia
possivelmente pagar um ingresso.
314
00:23:51,264 --> 00:23:56,144
Eu só tenho meu Seguro Social e o
pequena pensão que meu falecido marido me deixou.
315
00:23:56,144 --> 00:23:58,313
Você já foi um
clandestino em qualquer outra companhia aérea?
316
00:23:58,313 --> 00:24:02,317
Oh sim. Mas eu gosto mais da Trans-Global.
317
00:24:02,317 --> 00:24:05,737
Bem, é um prazer conhecer
um cliente satisfeito.
318
00:24:08,406 --> 00:24:11,910
- E Patroni?
- A patrulha rodoviária vai trazê-lo.
319
00:24:11,910 --> 00:24:14,120
- Quanto tempo antes ele estará aqui?
- Cerca de meia hora.
320
00:24:14,120 --> 00:24:16,539
Bom. Agora vou comer aquele sanduíche.
321
00:24:16,539 --> 00:24:18,959
Estou morrendo de fome.
Não como desde cerca de…
322
00:24:18,959 --> 00:24:21,086
Ah, me desculpe. eu…
323
00:24:21,086 --> 00:24:24,339
Não, não vá embora. eu gostaria
você conhecer a Sra. Quonsett,
324
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
o clandestino de quem eu estava falando antes.
325
00:24:27,050 --> 00:24:31,179
Este é o Sr. Bakersfeld,
gerente geral do aeroporto.
326
00:24:31,179 --> 00:24:33,348
Bem, como você está?
327
00:24:33,348 --> 00:24:36,309
É um prazer conhecer
alguém tão importante.
328
00:24:36,309 --> 00:24:40,438
Prazer em conhecê-la, senhora.
Não vá. Venha sentar conosco.
329
00:24:40,438 --> 00:24:43,233
Tome uma xícara de café e um sanduíche.
330
00:24:43,274 --> 00:24:46,444
Talvez o Sr. Bakersfeld pudesse
impressionar a Sra. Quonsett…
331
00:24:46,444 --> 00:24:49,030
que isso não é uma coisa muito legal de se fazer.
332
00:24:49,030 --> 00:24:50,949
A Sra. Livingston não conseguiu.
333
00:24:56,454 --> 00:24:59,624
Sim, Sra. Quonsett.
334
00:24:59,624 --> 00:25:04,337
Uh, o que você fez é desonesto.
335
00:25:04,337 --> 00:25:07,340
Você infringiu a lei.
336
00:25:07,340 --> 00:25:10,802
Você fraudou a Trans-Global.
337
00:25:10,802 --> 00:25:12,762
Você não percebe
eles podem processá-lo?
338
00:25:12,762 --> 00:25:15,056
Mas eles não iriam, não é?
339
00:25:15,056 --> 00:25:17,726
não acho que seria muito bom
relações públicas para uma grande companhia aérea…
340
00:25:17,726 --> 00:25:21,146
para processar uma velhinha apenas
porque ela queria visitar sua filha.
341
00:25:26,401 --> 00:25:28,903
- Posso pegar um?
- Claro.
342
00:25:28,903 --> 00:25:32,657
Não comi muito no avião.
A carne estava um pouco bem passada.
343
00:25:32,657 --> 00:25:34,576
E o molho para salada tinha alho.
344
00:25:34,576 --> 00:25:37,328
Acho que você deveria contar a eles, minha querida,
345
00:25:37,328 --> 00:25:41,082
que muitas vezes idosos
as pessoas não toleram alho.
346
00:25:41,082 --> 00:25:43,251
Isso lhes dá gases.
347
00:25:43,251 --> 00:25:47,839
Bem, certamente mencionarei isso
para o nosso chef. Obrigado.
348
00:25:47,839 --> 00:25:50,091
Ah, de jeito nenhum.
349
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Agora, olhe, Sra. Quonsett,
350
00:25:52,385 --> 00:25:55,388
já que você teve tanto
viagens gratuitas da Trans-Global,
351
00:25:55,388 --> 00:25:57,849
o mínimo que você pode fazer é nos contar
como você embarca em nossos voos.
352
00:25:57,849 --> 00:26:01,269
Bem, minha querida, eu uso muitos métodos.
353
00:26:01,269 --> 00:26:04,856
Mas principalmente, gosto de estar no aeroporto
cedo o suficiente para me conseguir um cartão de embarque.
354
00:26:04,856 --> 00:26:07,317
Mas nossos cartões de embarque
são pastas de tickets.
355
00:26:07,317 --> 00:26:11,196
Sim eu sei. eu vou a um balcão
e eu digo a eles que perdi o meu…
356
00:26:11,196 --> 00:26:13,406
e posso por favor ter outro?
357
00:26:13,406 --> 00:26:16,284
Eu sempre escolho um balcão onde os funcionários
estão ocupados e muitas pessoas estão esperando.
358
00:26:16,284 --> 00:26:19,079
Eles sempre me dão um.
359
00:26:19,079 --> 00:26:23,166
Mas é apenas uma pasta em branco. Isso
não é interpretado como uma passagem de portão.
360
00:26:23,166 --> 00:26:26,586
Eu mesmo faço isso no banheiro feminino.
361
00:26:26,586 --> 00:26:28,797
Eu sei por experiência
apenas o que escrever.
362
00:26:28,797 --> 00:26:32,550
E eu carrego um desses grandes pretos
lápis como as companhias aéreas usam na minha bolsa.
363
00:26:32,550 --> 00:26:33,343
Ver?
364
00:26:33,384 --> 00:26:35,845
Sim eu faço. eu vou manter
isso se você não se importa.
365
00:26:35,845 --> 00:26:38,056
Bem, é realmente meu.
366
00:26:38,056 --> 00:26:40,725
Mas se você quiser, eu suponho
Posso conseguir outro.
367
00:26:40,725 --> 00:26:44,479
Então agora você tem um cartão de embarque,
Sra. E então?
368
00:26:44,479 --> 00:26:46,773
Bem, então vou para o portão de embarque.
369
00:26:46,773 --> 00:26:48,817
- Café?
- Não, obrigado.
370
00:26:48,817 --> 00:26:50,944
E eu espero até o jovem
verificando ingressos lá está ocupado,
371
00:26:50,944 --> 00:26:53,071
e então eu passo por ele
e no avião.
372
00:26:53,071 --> 00:26:55,949
Você ouviu isso, Sr. Coakley?
373
00:26:55,949 --> 00:26:58,409
E ninguém te impede?
Nem mesmo as aeromoças?
374
00:26:58,409 --> 00:27:00,537
Se você chegar tarde o suficiente,
375
00:27:00,537 --> 00:27:03,581
eles estão pendurando casacos
e conversando com os homens.
376
00:27:03,581 --> 00:27:07,585
Eu apenas mostro a eles minha pasta,
rapidamente, você vê.
377
00:27:08,711 --> 00:27:10,755
Vou guardar isso também.
378
00:27:10,755 --> 00:27:13,800
Mas tenho certeza que você não
use sempre um cartão de embarque.
379
00:27:13,800 --> 00:27:16,219
Não.
380
00:27:16,219 --> 00:27:19,931
Às vezes eu digo a eles que meu filho tem
subiu a bordo, mas deixou cair a carteira.
381
00:27:19,931 --> 00:27:23,476
Eu carrego uma carteira de homem na mão...
382
00:27:25,228 --> 00:27:27,522
Isso funciona melhor de tudo.
383
00:27:27,522 --> 00:27:31,860
Devo dizer, Sra. Quonsett, que você tem
tudo foi resolvido com muito cuidado.
384
00:27:31,860 --> 00:27:34,696
Meu falecido marido
me ensinou a ser minucioso.
385
00:27:34,696 --> 00:27:36,948
Ele era professor de geometria.
386
00:27:36,948 --> 00:27:39,576
Ele sempre dizia: "Você
deve considerar todos os ângulos."
387
00:27:41,202 --> 00:27:44,956
Meu falecido marido era
um advogado e ele sempre dizia:
388
00:27:44,956 --> 00:27:48,084
"Cuidado com a aparência doce,
inocentes, velhinhas."
389
00:27:48,084 --> 00:27:50,170
Estou começando a
entender o que ele quis dizer.
390
00:27:50,170 --> 00:27:53,840
Então você também é viúva.
Ah, me desculpe, minha querida.
391
00:27:53,840 --> 00:27:55,758
Mas você é jovem
e atraente, e tenho certeza...
392
00:27:55,758 --> 00:28:00,138
Vamos limitar a conversa
para você, Sra. Quonsett.
393
00:28:00,138 --> 00:28:02,807
Estamos enviando você de volta para
Los Angeles no próximo vôo.
394
00:28:02,807 --> 00:28:06,227
Sim, minha querida, eu estava com medo disso.
395
00:28:06,227 --> 00:28:09,731
Bem, primeiro gostaria de uma xícara de chá.
396
00:28:09,731 --> 00:28:11,983
Então eu vou agora, e você pode
diga-me quando você me quer de volta.
397
00:28:11,983 --> 00:28:15,069
Oh não. Você não está
indo a qualquer lugar sozinho.
398
00:28:15,069 --> 00:28:17,238
A Sra. Quonsett estará no vôo 103,
399
00:28:17,238 --> 00:28:19,657
e ficar com ela a cada segundo
até a hora da partida.
400
00:28:19,657 --> 00:28:22,869
Não a perca de vista.
Sim, senhora. Ela vai precisar de um ingresso.
401
00:28:22,869 --> 00:28:27,707
Sim, isso será uma mudança,
não é? Vou fazer um pedido.
402
00:28:27,707 --> 00:28:31,920
- Posso tomar meu chá agora?
- Sim. Onde você está indo?
403
00:28:31,920 --> 00:28:34,005
Posso tê-lo no Clube do Comandante?
404
00:28:34,005 --> 00:28:35,965
Não, Sra.
isso é apenas para membros.
405
00:28:35,965 --> 00:28:37,091
Mas eu tenho um cartão.
406
00:28:40,929 --> 00:28:43,181
Este cartão diz "Sra. Henry Jackson".
407
00:28:43,181 --> 00:28:46,059
Sim. Gertrude é minha amiga. Ela
sempre me deixa usá-lo quando estou viajando.
408
00:28:46,059 --> 00:28:50,271
Bem, vamos enviá-lo de volta para
Gertrude com uma carta muito forte.
409
00:28:50,271 --> 00:28:52,565
Iremos por aqui, Sra. Quonsett.
410
00:28:54,317 --> 00:28:56,527
Adeus.
411
00:28:56,527 --> 00:28:59,197
Adeus, senhora.
412
00:28:59,197 --> 00:29:03,243
Você foi muito gentil. Obrigado.
413
00:29:09,123 --> 00:29:12,043
Eu não acredito nisso. eu
apenas não acredite.
414
00:29:13,086 --> 00:29:16,506
E você foi uma grande ajuda,
dando a ela aquele V.I.P. tratamento.
415
00:29:16,506 --> 00:29:18,633
Deferência, cortesia, sanduíches.
416
00:29:18,633 --> 00:29:20,885
Estou surpreso que você não quebrou
abra uma garrafa de champanhe.
417
00:29:20,885 --> 00:29:24,013
Se houvesse um por perto, eu
tem. Ela merece. Ela é fabulosa.
418
00:29:24,013 --> 00:29:26,975
- Ela apenas ficou lá rindo de nós.
- Vá com calma.
419
00:29:26,975 --> 00:29:30,728
Houve clandestinos desde então
os egípcios navegaram primeiro pelo Mar Vermelho.
420
00:29:30,728 --> 00:29:33,356
E quando eles os pegaram,
eles os jogaram ao mar.
421
00:29:33,356 --> 00:29:36,150
As companhias aéreas não farão nada
sobre isso, e ela sabe disso.
422
00:29:36,150 --> 00:29:39,362
Velhinha astuta.
Ah, vamos lá. Relaxar.
423
00:29:39,362 --> 00:29:42,073
Afinal, ela só
roubou uma carona, não um avião.
424
00:29:42,073 --> 00:29:43,199
Eu sei, mas…
425
00:29:46,160 --> 00:29:51,332
Mel, eles estão me pressionando
sobre aquela transferência para São Francisco.
426
00:29:51,332 --> 00:29:53,209
Acho que vou aceitar.
427
00:29:53,209 --> 00:29:56,671
O salário é melhor e o
a mudança climática me fará bem.
428
00:29:56,671 --> 00:29:58,965
Sem neve.
429
00:29:58,965 --> 00:30:01,884
Sim.
430
00:30:01,884 --> 00:30:04,637
É uma cidade linda. Vou sentir sua falta.
431
00:30:04,637 --> 00:30:08,433
Você poderia? O suficiente para não me deixar ir?
432
00:30:08,433 --> 00:30:11,144
Desculpe. Eu não tinha o direito de dizer isso.
433
00:30:11,144 --> 00:30:13,062
Você foi honesto comigo
desde o início.
434
00:30:13,062 --> 00:30:14,981
Sem falsas esperanças, sem promessas.
435
00:30:16,107 --> 00:30:18,443
Não sou tão honesto quanto você pensa.
436
00:30:18,443 --> 00:30:20,862
Eu disse que inventei desculpas
não ir para casa, e isso é verdade.
437
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
Mas eu não mencionei o verdadeiro
razão pela qual eu precisava ficar aqui.
438
00:30:29,329 --> 00:30:33,750
Digo a mim mesmo que preciso tentar
para manter as coisas juntas…
439
00:30:33,750 --> 00:30:36,544
pelo bem das crianças.
440
00:30:36,544 --> 00:30:39,589
Mas não tenho certeza se isso é verdade ou mesmo gentil.
441
00:30:39,589 --> 00:30:43,259
Eles sabem o que está acontecendo e
está machucando-os. Principalmente Roberta.
442
00:30:45,303 --> 00:30:48,431
Então penso em minha mãe e meu pai.
443
00:30:48,431 --> 00:30:52,268
Deus sabe que eles tinham
seus altos e baixos.
444
00:30:52,268 --> 00:30:56,606
Mas de alguma forma eles…
Bem, eles resolveram isso.
445
00:30:56,606 --> 00:30:58,441
Sinto que deveria ser capaz de fazer o mesmo,
446
00:30:58,483 --> 00:31:00,526
ou então eu falhei.
447
00:31:00,526 --> 00:31:03,071
E não gosto de falhar.
448
00:31:05,281 --> 00:31:08,451
Eu não sei o que fazer sobre isso.
449
00:31:10,536 --> 00:31:13,247
Talvez você ame sua esposa
mais do que você imagina.
450
00:31:13,247 --> 00:31:18,294
Não, não. Já não faz muito tempo.
451
00:31:18,294 --> 00:31:20,671
A única coisa que nos resta
comum é o mesmo endereço.
452
00:31:24,300 --> 00:31:27,178
Não estou pressionando você, Mel.
453
00:31:27,595 --> 00:31:30,390
eu não jogaria
esse tipo de jogo com você.
454
00:31:30,390 --> 00:31:34,477
Mas acho melhor pegar
aquele trabalho em São Francisco.
455
00:31:34,477 --> 00:31:37,814
- Sra.
- Sim?
456
00:31:37,814 --> 00:31:40,691
Com licença, Sra. Livingston,
mas a alfândega acabou de ligar.
457
00:31:40,733 --> 00:31:43,528
O chefe gostaria que você viesse
para baixo. Ele diz que é bastante importante.
458
00:31:43,528 --> 00:31:45,363
Tudo bem.
459
00:31:50,201 --> 00:31:52,537
Parece que um dos nossos
os passageiros estão exigindo…
460
00:31:52,537 --> 00:31:55,915
falar com alguém
em autoridade da Trans-Global.
461
00:32:01,921 --> 00:32:06,884
Você explicará a este homem que
não estamos mais vivendo na idade das trevas?
462
00:32:06,884 --> 00:32:11,639
Que hoje em dia as lojas deste
país importa roupas da França.
463
00:32:11,639 --> 00:32:14,308
Se você se desse ao trabalho de olhar, você
veja os rótulos da Bergdorf Goodman.
464
00:32:14,308 --> 00:32:17,270
Oh, eu me preocupei em olhar,
senhora, bastante de perto.
465
00:32:17,270 --> 00:32:23,067
Acho a costura das etiquetas
não está de acordo com o padrão usual da Bergdorf.
466
00:32:23,067 --> 00:32:26,446
Eles são sempre muito
profissional, muito arrumado.
467
00:32:26,446 --> 00:32:30,741
Como você pode ver,
esse é um trabalho muito desleixado.
468
00:32:30,741 --> 00:32:34,662
Mas suponho que todo mundo está tendo
dificuldade em obter boa ajuda hoje em dia.
469
00:32:34,662 --> 00:32:36,664
Principalmente o serviço aduaneiro.
470
00:32:44,005 --> 00:32:48,259
Bem, qual é o problema, garoto?
471
00:32:48,259 --> 00:32:51,179
Tem alguma coisa acontecendo, hein?
472
00:32:51,179 --> 00:32:54,557
Oh, seu colarinho está muito apertado.
473
00:32:54,557 --> 00:32:58,227
Oficial, sobre a pele e o
vestidos. Talvez eu tenha cometido um erro.
474
00:32:58,227 --> 00:33:01,898
Eu os comprei lá. E aí
são algumas outras coisas que eu…
475
00:33:16,037 --> 00:33:18,164
Desculpe, senhora.
476
00:33:19,749 --> 00:33:22,919
Verifique todo o resto com muito cuidado.
477
00:33:22,919 --> 00:33:26,172
Inspecione os forros
das malas e dos estojos.
478
00:33:26,172 --> 00:33:28,424
- Faça uma lista.
- Sim, senhor.
479
00:33:28,424 --> 00:33:31,219
Desculpe, cara.
480
00:33:31,219 --> 00:33:35,890
Eu gostaria de mudar essa declaração.
Por favor, oficial. Eu imploro a você.
481
00:33:35,890 --> 00:33:36,807
Meu marido será…
482
00:33:36,849 --> 00:33:39,644
Senhora, por que não se senta?
Isso pode levar algum tempo.
483
00:33:39,644 --> 00:33:41,812
Quando eles aprenderão?
484
00:33:41,812 --> 00:33:45,066
O dever teria sido sobre
1/10 do valor da multa.
485
00:33:45,066 --> 00:33:48,444
Você é incrível. eu nunca
teria suspeitado dela.
486
00:33:48,444 --> 00:33:51,280
Bem, depois de 30 anos, você meio que sabe.
487
00:33:51,280 --> 00:33:54,283
Primeiro eu olho nos olhos deles
e depois a bagagem.
488
00:33:54,283 --> 00:33:58,621
Obrigado por vir. Agora,
posso te pedir outro favor?
489
00:33:58,621 --> 00:34:01,374
Se você quer que eu contrabandeie
qualquer coisa, a resposta é não.
490
00:34:01,415 --> 00:34:02,333
Não.
491
00:34:02,333 --> 00:34:07,838
A garota da minha irmã, Judy Barton, vai ser
no seu voo número 2 para Roma esta noite.
492
00:34:07,838 --> 00:34:09,840
Você pode conseguir um assento na janela para ela?
493
00:34:09,840 --> 00:34:11,842
- Tenho certeza disso.
- Bom.
494
00:34:11,842 --> 00:34:15,221
- Ah, Sra. Livingston.
- Sim?
495
00:34:15,221 --> 00:34:17,807
Com esse clima, você
acha que vai sair na hora certa?
496
00:34:17,807 --> 00:34:21,644
Voo 2, o Argosy Dourado,
partirá para Roma no horário previsto.
497
00:34:22,270 --> 00:34:25,189
Bom. Multar. Obrigado.
498
00:35:52,818 --> 00:35:55,279
Eu pensei que você disse
você iria embora amanhã.
499
00:35:55,321 --> 00:35:57,531
Não. Eu disse que tenho que começar a trabalhar amanhã.
500
00:35:57,531 --> 00:36:00,618
Eu tenho que estar em Milwaukee
esta noite. Lembrar?
501
00:36:00,618 --> 00:36:03,496
Este não será mais um dos
aqueles trabalhos de “Olá, tchau”, não é?
502
00:36:03,496 --> 00:36:08,376
Falei com o Sr. Williams
ele mesmo. 175 por semana.
503
00:36:08,376 --> 00:36:10,503
Olha, este é um prédio de 30 andares.
504
00:36:10,503 --> 00:36:13,839
O trabalho durará pelo menos oito meses.
505
00:36:13,839 --> 00:36:15,508
Espero que sim.
506
00:36:17,510 --> 00:36:20,137
Desta vez, faça-me um favor.
507
00:36:20,137 --> 00:36:23,349
Se seu chefe disser dois e
dois são seis, concordo com ele.
508
00:36:23,349 --> 00:36:28,020
Do jeito que ele quiser
fazer qualquer coisa, esse é o meu jeito.
509
00:36:28,020 --> 00:36:29,313
Não perca a paciência.
510
00:36:29,313 --> 00:36:32,650
E-E Williams disse
que depois do trabalho em Milwaukee,
511
00:36:32,650 --> 00:36:34,694
eles vão construir
um novo edifício em Detroit,
512
00:36:34,694 --> 00:36:38,030
e ele até disse que eles podem
subcontrate a escavação para mim.
513
00:36:38,030 --> 00:36:40,116
Fique satisfeito por estar trabalhando.
514
00:36:40,116 --> 00:36:43,035
Estou, mas… Você verá.
Tudo ficará bem.
515
00:36:43,035 --> 00:36:45,621
Vai ser do jeito que costumava ser.
516
00:36:45,621 --> 00:36:47,289
Nada é como costumava ser.
517
00:36:48,708 --> 00:36:50,835
Mas não estou reclamando.
518
00:36:50,835 --> 00:36:53,504
Você nunca faz isso. Como você
poderia ficar comigo depois...
519
00:36:53,504 --> 00:36:57,758
"Para melhor ou para pior."
Eu quis dizer o que disse.
520
00:36:57,758 --> 00:37:00,428
Vai ficar melhor de novo. Eu prometo.
521
00:37:00,428 --> 00:37:02,513
Você sabe, eu tenho
uma ideia. As crianças não estão
522
00:37:02,513 --> 00:37:04,682
vou ter que viver
mais com sua irmã.
523
00:37:04,682 --> 00:37:08,728
- E você vai ter dinheiro
e uma boa casa e roupas.
524
00:37:08,728 --> 00:37:09,770
- Parar.
525
00:37:09,770 --> 00:37:11,814
Pare de sonhar.
526
00:37:11,814 --> 00:37:13,858
Apenas segure o trabalho.
527
00:37:16,193 --> 00:37:19,572
Eu vou fazer isso direito
tempo. Eu não vou estragar tudo.
528
00:37:26,746 --> 00:37:28,998
Como você vai chegar a Milwaukee?
529
00:37:28,998 --> 00:37:31,625
O ônibus que sai
em apenas alguns minutos.
530
00:37:31,625 --> 00:37:33,586
Eu tenho o suficiente para isso,
531
00:37:33,586 --> 00:37:37,757
e então posso desenhar um
adiantar meu salário amanhã.
532
00:37:37,757 --> 00:37:41,886
Mas vou precisar de algo
para um quarto de hotel esta noite.
533
00:37:41,886 --> 00:37:43,053
Se você pudesse me deixar ter...
534
00:37:43,053 --> 00:37:45,556
Tudo o que tenho é suficiente para
colocar algo no aluguel.
535
00:37:47,349 --> 00:37:49,935
Tudo bem.
536
00:37:49,935 --> 00:37:54,356
Dom. Os talheres sumiram.
Meu relógio sumiu.
537
00:37:56,817 --> 00:37:59,612
O anel da minha mãe. Não penhore isso.
538
00:38:05,451 --> 00:38:08,412
Aqui. Eu posso dar ao senhorio
outra história de azar.
539
00:38:14,168 --> 00:38:15,920
Adeus, Dom.
540
00:38:17,963 --> 00:38:19,840
Inês.
541
00:38:23,761 --> 00:38:28,224
Não tenho sido um bom provedor,
mas eu estarei. Eu prometo a você isso.
542
00:38:30,392 --> 00:38:32,895
Adeus, Inês.
543
00:38:32,895 --> 00:38:35,564
Eu te amo. eu quero você
lembrar sempre disso.
544
00:38:55,251 --> 00:38:57,127
Tchau.
545
00:39:19,859 --> 00:39:23,362
- Dois dólares.
- É um assalto na estrada.
546
00:39:23,404 --> 00:39:26,782
Por que as companhias aéreas não fornecem
transporte gratuito, nunca saberei.
547
00:39:26,782 --> 00:39:28,868
Olha, senhor, eu não
possuir o ônibus. Eu apenas dirijo.
548
00:39:28,868 --> 00:39:31,203
Dois dólares, hein?
Você está segurando a linha.
549
00:39:31,203 --> 00:39:32,079
Aqui, aqui.
550
00:39:49,555 --> 00:39:51,515
Olá, Ansson.
551
00:39:51,515 --> 00:39:54,894
O que você está fazendo aqui tão cedo,
tentando impressionar seu piloto de verificação?
552
00:39:54,894 --> 00:39:56,896
Achei que você me daria um "A" pelo esforço.
553
00:39:56,896 --> 00:39:59,356
Não. Vamos usar o 324 esta noite.
554
00:39:59,356 --> 00:40:01,817
Em seu último vôo, número dois
motor deu-lhes alguns problemas,
555
00:40:01,817 --> 00:40:04,570
e eu queria ver
o que a manutenção fez sobre isso.
556
00:40:04,612 --> 00:40:05,946
Espero que eles nos deram um novo.
557
00:40:05,946 --> 00:40:07,990
Sim. Eles até
troquei toda a fiação...
558
00:40:07,990 --> 00:40:11,827
apenas para estar do lado seguro.
É desse lado que gosto de estar.
559
00:40:11,827 --> 00:40:13,996
O que é? Qual é o problema?
560
00:40:13,996 --> 00:40:16,498
Eu estava pensando sobre o
última vez que você me examinou.
561
00:40:16,498 --> 00:40:19,084
Você me marcou para
não vestindo uma camisa regulamentar.
562
00:40:19,084 --> 00:40:20,836
Eu só esperava me vingar.
563
00:40:20,836 --> 00:40:23,547
Não é uma chance. Sabendo
quão duro você pode ser,
564
00:40:23,547 --> 00:40:26,300
esta noite até poli minhas asas.
565
00:40:33,098 --> 00:40:35,392
Obrigado, pessoal.
566
00:40:35,392 --> 00:40:37,394
Tentei conseguir um pouco mais
ajuda para você, Joe, mas sem sorte.
567
00:40:37,394 --> 00:40:38,812
Eu só tenho
20 homens lá fora.
568
00:40:38,812 --> 00:40:41,899
Eu sabia que você iria estragar tudo, então eu fiz
um pouco telefonando do meu carro.
569
00:40:41,899 --> 00:40:44,652
- Eu tenho 50.
- De onde você os tirou?
570
00:40:44,652 --> 00:40:48,447
Braniff, Delta, Continental. Nós não estamos
como aqueles cadáveres na recepção…
571
00:40:48,447 --> 00:40:52,034
que usam gravata e passam todo o tempo
roubando passageiros uns dos outros.
572
00:40:52,034 --> 00:40:54,662
Manutenção, é como um circo.
Um de nós fica em apuros,
573
00:40:54,662 --> 00:40:56,830
ele grita: "Ei, rube",
todos eles vêm correndo.
574
00:40:56,830 --> 00:41:00,542
Ok, vamos indo. Eu tenho um
linda dama me esperando em casa.
575
00:41:16,225 --> 00:41:20,771
Deveríamos estar acima disso em
cerca de 20 minutos ou mais. Vamos torcer.
576
00:41:22,690 --> 00:41:25,401
- Você esqueceu alguma coisa?
- Não. Só estou verificando o tempo em Roma.
577
00:41:25,401 --> 00:41:27,695
Não está muito frio... e ensolarado.
578
00:41:27,695 --> 00:41:31,532
Como sempre, eu trouxe o errado
roupas. Não tenho nada para vestir.
579
00:41:31,532 --> 00:41:33,450
Ótimo.
580
00:41:36,537 --> 00:41:40,374
Vou tirar essa mãe daqui
por volta da meia-noite. Então pare de se preocupar.
581
00:41:40,374 --> 00:41:43,002
Nesse caso, a festa começa às 12h01.
582
00:41:43,002 --> 00:41:45,212
Vou me contentar com uma caixa de
charutos. Até mais.
583
00:41:49,591 --> 00:41:53,470
Você continua se apoiando naquela pá, Jack,
você vai congelar como a esposa de Ló.
584
00:41:53,470 --> 00:41:57,182
Queremos mover este avião
antes que se torne obsoleto.
585
00:41:57,182 --> 00:41:58,976
Do jeito que vocês
continue indo para este ônibus,
586
00:41:59,018 --> 00:42:00,853
parece que você tem um
ampla escondida lá.
587
00:42:00,853 --> 00:42:03,105
Fora! Todo mundo, fora!
588
00:42:05,566 --> 00:42:07,943
O médico disse que eu fiquei mal
circulação. Eu tenho que me manter aquecido.
589
00:42:12,197 --> 00:42:14,908
Atenção. Atenção,
por favor, senhoras e senhores.
590
00:42:14,908 --> 00:42:17,494
Trans-Global Airlines
lamenta anunciar…
591
00:42:17,494 --> 00:42:20,748
que o Golden Argosy, voo 2 para
Roma, não partirá antes das 23h.
592
00:42:23,000 --> 00:42:27,796
Realmente lamentamos. Mas isso é devido
unicamente ao estado das estradas…
593
00:42:27,796 --> 00:42:30,758
que está causando inevitável
atrasos no transporte terrestre.
594
00:42:30,758 --> 00:42:34,511
Então, aqueles de vocês que estão no vôo 2 para Roma, não
se preocupe. Eles vão segurar o avião.
595
00:42:34,511 --> 00:42:37,306
Apenas relaxe. Eu vou te levar lá a tempo.
596
00:42:37,306 --> 00:42:39,308
Eles poderiam ter decidido isso
antes de sairmos do terminal.
597
00:42:39,308 --> 00:42:41,685
Fazendo-nos sentar aqui e
se preocupe. É indesculpável.
598
00:42:41,685 --> 00:42:43,771
Vá embora. Seu nariz está escorrendo.
599
00:42:43,771 --> 00:42:47,149
- Não!
- Paulo, vieni qui.
600
00:42:51,487 --> 00:42:53,739
… 221 para Denver.
601
00:42:53,739 --> 00:42:55,657
Todos os passageiros com passagens…
602
00:42:55,657 --> 00:42:59,203
para o voo 221 da Continental para Denver…
603
00:42:59,203 --> 00:43:01,747
por favor informe a Continental
bilheteria…
604
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
para organizar um jantar de cortesia.
605
00:43:04,208 --> 00:43:06,585
Claro, se não estiver lotado, eu…
606
00:43:08,045 --> 00:43:12,007
Aqui está o ingresso. É o voo 103.
607
00:43:12,007 --> 00:43:14,510
- Ah, obrigado.
- Ah, não, você não.
608
00:43:17,137 --> 00:43:20,557
Que coisa, ela tem uma natureza desconfiada.
609
00:43:20,557 --> 00:43:22,893
Agora, agora
vá em frente. Você estava dizendo isso…
610
00:43:22,893 --> 00:43:24,937
você preferiu os vôos
isso não é direto, né?
611
00:43:24,937 --> 00:43:25,646
Sim.
612
00:43:25,646 --> 00:43:28,315
É por isso que o seu voo 86 é o meu favorito.
613
00:43:28,315 --> 00:43:31,235
Louis, Kansas City, Chicago.
614
00:43:31,235 --> 00:43:34,154
Sim, mas eu deveria pensar que eles
verifique você em todas as paradas intermediárias.
615
00:43:34,363 --> 00:43:37,658
Finjo que estou dormindo.
Normalmente, eles não me perturbam.
616
00:43:37,658 --> 00:43:39,618
Mas desta vez, eles pegaram você.
617
00:43:39,618 --> 00:43:42,538
Era aquele homem sentado ao meu lado.
618
00:43:42,538 --> 00:43:46,917
Eu confiei nele, e ele
me traiu com a aeromoça.
619
00:43:46,917 --> 00:43:50,504
Ele era um policial de San Diego.
620
00:43:50,504 --> 00:43:54,258
Eu acho que eles deveriam fazê-los
sempre usem seus uniformes.
621
00:43:54,258 --> 00:43:56,593
Caso contrário, como uma pessoa pode saber?
622
00:43:59,596 --> 00:44:02,933
Olá, Mel. Eu estava apenas
vou mandar você ser bipado.
623
00:44:02,933 --> 00:44:05,519
Eu tive que sair no
campo. Temos problemas, Mel.
624
00:44:05,519 --> 00:44:08,021
Acabei de falar com o advogado
para aquelas pessoas de Meadowood.
625
00:44:08,021 --> 00:44:12,192
Ele diz, a menos que impeçamos os aviões de
decolando sobre suas casas à meia-noite,
626
00:44:12,192 --> 00:44:17,072
ele está começando um traje de dano primeiro
coisa pela manhã por US$ 10 milhões.
627
00:44:17,072 --> 00:44:20,075
Essa é uma bela figura redonda.
Mas ele não tem uma oração.
628
00:44:20,075 --> 00:44:22,494
Ele pode não ganhar, mas pode processar.
629
00:44:22,494 --> 00:44:24,746
E qualquer acção legal apenas
fazer nossas relações públicas…
630
00:44:24,746 --> 00:44:26,999
piores do que já são.
631
00:44:26,999 --> 00:44:31,712
E isso é algo que o outro
comissários e não quero arriscar.
632
00:44:31,712 --> 00:44:34,882
- O que você propõe fazer a respeito?
- Só há uma resposta.
633
00:44:34,882 --> 00:44:37,926
Desligue a pista 2-2 e corte
o barulho sobre Meadowood.
634
00:44:37,926 --> 00:44:40,971
Com 2-9 fora, isso significa
fechando completamente o aeroporto.
635
00:44:40,971 --> 00:44:44,391
Só até de manhã. Afinal, você
prometeu-lhes dezenas de vezes…
636
00:44:44,391 --> 00:44:46,560
você não perturbaria o sono deles.
637
00:44:46,560 --> 00:44:49,813
Eu prometi a eles que não iríamos decolar
suas casas, a menos que houvesse uma emergência.
638
00:44:49,813 --> 00:44:52,107
E eu prometi a eles outra coisa.
639
00:44:52,107 --> 00:44:55,277
Num futuro próximo, o ruído
problema não iria melhorar.
640
00:44:55,277 --> 00:44:58,155
Bem, se você não quer gastar
alguns meses no tribunal,
641
00:44:58,197 --> 00:45:00,324
é melhor você começar a enganá-los um pouco.
642
00:45:00,324 --> 00:45:02,409
Você acha que mentir para eles
é a resposta, hein?
643
00:45:02,409 --> 00:45:05,495
- Ah, Mel.
- Aí está sua resposta.
644
00:45:05,495 --> 00:45:08,040
Um aeroporto moderno e ampliado.
645
00:45:08,248 --> 00:45:11,501
Grande e eficiente o suficiente para suportar
qualquer coisa que os designers possam lançar contra nós.
646
00:45:11,501 --> 00:45:14,880
Isso significa comprar Meadowood
e rezoneá-lo para uso industrial…
647
00:45:14,880 --> 00:45:17,007
então o barulho não fará diferença.
648
00:45:17,007 --> 00:45:20,469
Eu não vim aqui para conversar
sobre o futuro da aviação.
649
00:45:20,469 --> 00:45:23,764
Bem, é melhor você começar. E você
é melhor começar a olhar para o futuro daqui a alguns anos.
650
00:45:23,764 --> 00:45:27,434
O que vamos fazer sobre estes
jumbos com capacidade para 500 passageiros?
651
00:45:27,434 --> 00:45:30,229
E como vamos conseguir
as pessoas de e para o aeroporto?
652
00:45:30,229 --> 00:45:33,232
Ah, Mel, guarde isso para as mulheres
clubes e os almoços rotários.
653
00:45:33,232 --> 00:45:34,733
Temos que ser práticos.
654
00:45:34,775 --> 00:45:37,986
Claro, claro, ignore.
Não coloque o pescoço para fora.
655
00:45:37,986 --> 00:45:40,072
Bem, já é hora de você
e todos os outros comissários…
656
00:45:40,113 --> 00:45:43,742
começou a lutar por uma emissão de títulos
para financiar este tipo de aeroporto…
657
00:45:43,742 --> 00:45:46,703
em vez de correr
verificando se há descarga nos vasos sanitários.
658
00:45:46,703 --> 00:45:49,414
Eu não acho que me insultar
vai resolver qualquer coisa.
659
00:45:49,414 --> 00:45:51,500
Então por que não voltamos
para o nosso problema imediato?
660
00:45:51,500 --> 00:45:54,002
Temos que fazer um
decisão sobre esta noite.
661
00:45:54,002 --> 00:45:56,546
Eu consegui. O aeroporto continuará aberto.
662
00:45:56,546 --> 00:45:58,590
Mel, pare de ser tão teimoso.
Pense nas consequências.
663
00:45:58,590 --> 00:46:00,717
Não fale comigo sobre consequências.
664
00:46:00,717 --> 00:46:03,262
Quando o Congresso votou pelo corte
dotações aeroportuárias,
665
00:46:03,262 --> 00:46:06,640
você nunca enviou uma carta de protesto.
666
00:46:06,640 --> 00:46:09,309
E onde você estava quando as companhias aéreas
e os pilotos e o resto de nós…
667
00:46:09,309 --> 00:46:12,604
estavam implorando por mais aeroportos
e melhor controle de tráfego?
668
00:46:12,604 --> 00:46:15,232
Você estava escolhendo as cores
no salão feminino.
669
00:46:15,232 --> 00:46:16,733
Então agora você tem suas consequências.
670
00:46:16,733 --> 00:46:19,152
Tráfego aéreo congestionado…
671
00:46:19,152 --> 00:46:21,780
onde pilotos de domingo assaltam aviões
com milhares de pessoas a bordo…
672
00:46:21,822 --> 00:46:25,784
e nos forçar a empilhar aviões com destino
para Nova York até Denver.
673
00:46:25,784 --> 00:46:28,370
Quando se trata de política, você é uma criança.
674
00:46:28,370 --> 00:46:30,706
Dois dos nossos vereadores
moro em Pradoood.
675
00:46:30,706 --> 00:46:32,958
Pense no que eles podem fazer conosco no centro da cidade.
676
00:46:32,958 --> 00:46:36,003
Estou pensando naqueles pilotos
lá em cima esperando para pousar,
677
00:46:36,003 --> 00:46:39,589
voando cego naquela lama e
circulando em padrões de retenção…
678
00:46:39,589 --> 00:46:41,425
e orando a Deus para que
alguns cansados, sobrecarregados,
679
00:46:41,425 --> 00:46:43,260
controlador mal pago
na torre…
680
00:46:43,260 --> 00:46:45,512
não tem outro avião
no mesmo curso.
681
00:46:45,512 --> 00:46:48,098
Agora você pode chamar isso de teimoso.
Chame como quiser.
682
00:46:48,098 --> 00:46:51,018
Mas enquanto não estivermos abaixo da F.A.A.
mínimos, não vamos fechar.
683
00:46:53,478 --> 00:46:55,480
Tudo bem, se é assim que você quer.
684
00:46:55,480 --> 00:46:57,441
Estou ligando para os outros comissários...
685
00:46:57,441 --> 00:47:00,277
e eu vou deixar você saber o que
nossa decisão será dentro de uma hora.
686
00:47:00,277 --> 00:47:03,280
Esse é o seu privilégio. Você contratou
mim, e você tem o direito de me demitir.
687
00:47:03,280 --> 00:47:05,782
Mas até que você faça isso,
este aeroporto permanecerá aberto.
688
00:47:54,623 --> 00:47:56,875
Deseja fazer uma reserva?
689
00:47:56,875 --> 00:47:59,211
Não, eu não. Você poderia me dizer…
690
00:47:59,211 --> 00:48:01,463
se há um voo para Roma esta noite?
691
00:48:01,463 --> 00:48:05,342
Sim. Nossa Argosia Dourada,
Voo 2. Saída às 22h.
692
00:48:05,342 --> 00:48:08,720
Só esta noite está atrasado um
hora devido às condições meteorológicas.
693
00:48:08,720 --> 00:48:11,056
Bem, você poderia…
É muito importante para mim…
694
00:48:11,056 --> 00:48:13,308
para descobrir se alguém está naquele vôo.
695
00:48:13,308 --> 00:48:15,977
Seu nome é D.O. Guerrero.
696
00:48:15,977 --> 00:48:19,064
Sinto muito. Nós não estamos
autorizado a fornecer essas informações.
697
00:48:19,064 --> 00:48:22,609
Você não entende. A pessoa
Estou perguntando sobre meu marido.
698
00:48:22,609 --> 00:48:25,695
Bem, sinto muito, mas é uma regra da empresa.
699
00:48:25,737 --> 00:48:27,948
Bem, você pode ir para o aeroporto.
700
00:48:27,948 --> 00:48:30,492
Se você puder chegar lá
antes de embarcarem no voo,
701
00:48:30,492 --> 00:48:33,286
você poderia ver o seu
marido se ele estiver lá.
702
00:48:33,286 --> 00:48:34,663
Eu vejo. Bem…
703
00:48:34,663 --> 00:48:36,706
Se essa for a única maneira, suponho...
704
00:48:36,706 --> 00:48:39,793
Obrigado. Obrigado.
705
00:48:39,793 --> 00:48:42,712
Obrigado por ligar para a Trans-Global.
706
00:48:58,228 --> 00:49:01,148
Por que você não me contou isso antes?
707
00:49:01,148 --> 00:49:04,609
Tentei. Mas estávamos com pressa e...
708
00:49:04,609 --> 00:49:07,154
Você tem certeza?
709
00:49:07,154 --> 00:49:09,030
Você quer dizer que tenho certeza de que estou grávida,
710
00:49:09,072 --> 00:49:11,658
ou tenho certeza que você é o pai?
711
00:49:11,658 --> 00:49:12,659
Vamos, Gwen. E-eu não...
712
00:49:12,701 --> 00:49:14,327
Bem, a resposta para
ambas as perguntas são sim.
713
00:49:14,327 --> 00:49:17,539
Você sabe que eu não estava perguntando.
Você tem todo o direito de fazer isso.
714
00:49:17,539 --> 00:49:20,750
Quero que você saiba uma coisa, Vern.
715
00:49:20,750 --> 00:49:23,879
Que não houve
qualquer outra pessoa além de você.
716
00:49:23,879 --> 00:49:27,048
Você vê, não poderia haver.
Acontece que eu te amo.
717
00:49:30,343 --> 00:49:32,721
Receio ter sido descuidado.
Parei de tomar os comprimidos...
718
00:49:32,721 --> 00:49:35,182
porque eles eram
me fazendo ganhar peso.
719
00:49:35,182 --> 00:49:37,893
Então, em vez de ser gorda, estou grávida.
720
00:49:39,728 --> 00:49:42,439
Pare de torcer sua aliança de casamento.
721
00:49:42,439 --> 00:49:47,152
Eu sei que você tem uma esposa.
Eu sei que você não pode se casar comigo.
722
00:49:47,152 --> 00:49:48,904
Eu sabia disso no começo.
723
00:49:50,405 --> 00:49:52,449
Não vou dificultar as coisas para você.
724
00:49:52,449 --> 00:49:54,451
Eu mesmo resolverei isso.
725
00:49:54,451 --> 00:49:56,369
Não seja ridícula, Gwen.
726
00:49:56,369 --> 00:49:58,997
Você não acha que eu iria embora
e ignorar tudo?
727
00:49:58,997 --> 00:50:02,417
Eu cuidarei de você. eu farei
claro que você não vai a algum açougue…
728
00:50:02,417 --> 00:50:04,711
dois andares acima de uma drogaria.
729
00:50:04,711 --> 00:50:07,797
Ouvi dizer que a Suécia é o melhor lugar.
730
00:50:07,797 --> 00:50:10,759
Bons médicos, bons
hospitais. Medicamente seguro.
731
00:50:10,759 --> 00:50:13,386
Muito rápido, muito simples.
732
00:50:13,386 --> 00:50:16,223
Um minuto você tem,
no minuto seguinte você não faz isso.
733
00:50:16,223 --> 00:50:18,475
Não há perigo de complicações.
734
00:50:18,475 --> 00:50:21,645
Ou seja, sem complicações físicas.
735
00:50:21,645 --> 00:50:24,272
Não tenho tanta certeza sobre os morais.
736
00:50:25,524 --> 00:50:27,567
Você tem escrúpulos religiosos?
737
00:50:27,567 --> 00:50:29,569
Não. Não.
738
00:50:31,613 --> 00:50:35,075
Mas a coisa mais estranha aconteceu
para mim hoje quando o médico me disse.
739
00:50:35,075 --> 00:50:37,994
Quer dizer, eu conheci outros
meninas na mesma situação...
740
00:50:37,994 --> 00:50:41,748
jogue fora com piadas ruins como,
"Tenho um pãozinho no forno"
741
00:50:41,748 --> 00:50:44,793
ou "Capitão, temos
um passageiro extra a bordo."
742
00:50:46,211 --> 00:50:48,004
Eu sabia que reagiria da mesma maneira.
743
00:50:48,004 --> 00:50:50,966
Muito moderno, muito sofisticado.
744
00:50:53,718 --> 00:50:55,136
Mas certamente não o fiz.
745
00:50:56,846 --> 00:51:01,268
De repente eu estava cheio de
uma sensação de admiração e admiração.
746
00:51:01,268 --> 00:51:04,020
Eu não quero soar
místico ou qualquer coisa,
747
00:51:04,020 --> 00:51:08,441
mas estou carregando alguém
quem faz parte de nós.
748
00:51:09,693 --> 00:51:11,486
Não tenho tanta certeza se quero perdê-lo.
749
00:51:13,446 --> 00:51:15,907
E se você tiver o bebê, o que acontecerá?
750
00:51:18,410 --> 00:51:23,039
Bem, suponho que adoção
seria a resposta.
751
00:51:23,039 --> 00:51:27,294
Eles são muito cuidadosos hoje em dia.
Eles encontram a família certa.
752
00:51:27,294 --> 00:51:30,797
Eles são muito cuidadosos e todos os
os arranjos são feitos com antecedência.
753
00:51:30,797 --> 00:51:34,301
E os registros
são mantidos em segredo, você sabe.
754
00:51:34,301 --> 00:51:36,636
E você nunca verá o bebê.
755
00:51:44,060 --> 00:51:46,229
Suponho que com o tempo serei sensato,
756
00:51:46,229 --> 00:51:48,189
mas preciso de tempo para pensar.
757
00:51:55,864 --> 00:51:58,325
Vern, obrigado pelo carinho.
758
00:52:00,493 --> 00:52:04,247
A maioria dos homens teria dito:
"Até logo, garota. Azar."
759
00:52:04,247 --> 00:52:05,999
Este não.
760
00:52:14,716 --> 00:52:17,218
Você sabe, eu acho que você
realmente me ama um pouco.
761
00:52:19,429 --> 00:52:23,266
Isso torna mais difícil
decidir, mas mais fácil de suportar.
762
00:52:29,439 --> 00:52:32,233
Não pude acreditar.
763
00:52:32,233 --> 00:52:33,943
Tem algo errado, Gwen?
764
00:52:33,943 --> 00:52:35,737
A saída de ar estava
preso. O capitão consertou.
765
00:52:35,737 --> 00:52:37,656
Oh.
766
00:52:48,625 --> 00:52:50,710
A todo vapor!
767
00:52:59,803 --> 00:53:01,846
Até o fim!
768
00:53:18,321 --> 00:53:21,658
Você se acovardou comigo. eu disse
você eu queria todo o poder que você tem.
769
00:53:21,658 --> 00:53:23,827
A todo vapor, este avião
estaria de pé em seu nariz.
770
00:53:23,827 --> 00:53:27,455
Você pode pilotar essas coisas, mas eu aceito
separe-os e junte-os novamente.
771
00:53:27,455 --> 00:53:29,582
Se você tivesse coragem, nós
estar na pista agora.
772
00:53:29,582 --> 00:53:30,792
Você sentiu isso vibrando.
773
00:53:30,792 --> 00:53:33,253
Mais 10 segundos, teríamos
tiveram danos estruturais.
774
00:53:33,253 --> 00:53:36,589
Com quem você pensa que está falando
para algum garoto que conserta bicicletas?
775
00:53:36,589 --> 00:53:38,800
Conheço cada centímetro do 707.
776
00:53:38,800 --> 00:53:41,469
Tire as asas disso e
você poderia usá-lo como um tanque.
777
00:53:41,469 --> 00:53:45,473
Este avião foi construído para resistir
qualquer coisa... exceto um piloto ruim.
778
00:53:45,473 --> 00:53:48,393
Tudo bem, espere, espere. Isto
esse tipo de conversa não nos levará a lugar nenhum.
779
00:53:48,393 --> 00:53:51,980
Você pode dizer ao seu mecânico que eu
tem mais de três milhões de milhas no ar.
780
00:53:51,980 --> 00:53:54,023
E 2 1/2 pés no chão. Agora…
781
00:53:54,023 --> 00:53:57,527
Vamos parar de perder tempo.
O que fazemos agora?
782
00:53:57,527 --> 00:54:00,405
Bem, precisamos cavar muito mais fundo.
Coloque madeira sob as rodas.
783
00:54:00,405 --> 00:54:03,575
Mas da próxima vez que tentarmos,
já que ele está com medo, vou expulsá-lo.
784
00:54:03,575 --> 00:54:07,036
Eu não vou entregar este navio para ninguém
sem autorização do nosso piloto-chefe.
785
00:54:07,036 --> 00:54:09,289
Liguei para Kettering,
mas não há resposta.
786
00:54:09,289 --> 00:54:11,291
Então acho que sentamos aqui
e espere até você pegá-lo.
787
00:54:11,332 --> 00:54:12,500
Não. Não temos tempo.
788
00:54:12,500 --> 00:54:14,794
Você não está no ar agora,
Capitão. Você está preso no chão.
789
00:54:14,794 --> 00:54:16,963
Meu terreno. E você está
bloqueando minha pista principal.
790
00:54:16,963 --> 00:54:19,799
Não estou usando potência total. É muito arriscado.
791
00:54:19,799 --> 00:54:23,178
Então tomarei a decisão. eu vou
assumir a responsabilidade pela aeronave.
792
00:54:23,178 --> 00:54:25,930
O Sr. Patroni tem licença para táxi.
Ele assumirá o controle.
793
00:54:42,572 --> 00:54:46,034
Ele destrói este navio, espero
você tem oito milhões para pagar por isso.
794
00:54:51,498 --> 00:54:55,418
Joe, meu pescoço está esticado cerca de 4 metros.
795
00:54:55,418 --> 00:54:58,630
- Tem certeza que vai funcionar?
- Vamos colocar desta forma.
796
00:54:58,630 --> 00:55:01,299
Você me prometeu uma caixa de charutos
se eu conseguisse isso, certo?
797
00:55:01,299 --> 00:55:03,843
Bem, o que você está de pé
aqui para? Vá buscá-los.
798
00:55:09,557 --> 00:55:12,977
Ônibus do terminal do centro
está acabando de entrar.
799
00:55:12,977 --> 00:55:15,146
Sua atenção, por favor.
800
00:55:15,146 --> 00:55:18,566
Trans-Global Airlines, a Golden
Argosy, voo 2, sem escalas para Roma…
801
00:55:18,566 --> 00:55:20,401
agora está pronto para embarque.
802
00:55:20,401 --> 00:55:22,821
Todos os passageiros
com reservas confirmadas,
803
00:55:22,821 --> 00:55:26,699
por favor dirija-se ao Portão 33
no saguão D.
804
00:55:36,459 --> 00:55:38,503
Ah, Roma.
805
00:55:40,171 --> 00:55:44,509
O Coliseu, a Sistina
Capela, as catacumbas.
806
00:55:46,135 --> 00:55:50,098
Meu querido falecido marido e eu
sempre planejei visitar lá.
807
00:55:50,098 --> 00:55:52,934
“Veja Roma e morra”, ele sempre dizia.
808
00:55:54,269 --> 00:55:57,146
Mas ele morreu justamente quando estávamos fazendo as malas.
809
00:55:57,146 --> 00:55:59,065
Ah, nossa, isso é uma pena.
810
00:55:59,065 --> 00:56:02,610
Sim. Tão perto e tão longe.
811
00:56:06,865 --> 00:56:08,658
Hum.
812
00:56:10,159 --> 00:56:13,705
- Hum. Hum.
- O que está errado?
813
00:56:13,705 --> 00:56:15,832
Oh céus. Oh céus.
814
00:56:15,832 --> 00:56:17,917
- O que foi, Sra. Quonsett?
- Ah, me desculpe.
815
00:56:17,917 --> 00:56:20,044
Receio estar tendo um dos meus feitiços.
816
00:56:20,044 --> 00:56:21,921
Vou buscar ajuda. Vou chamar um médico.
817
00:56:21,921 --> 00:56:26,092
Ah, é... eu vou ficar bem.
Eu tenho isso há anos.
818
00:56:26,092 --> 00:56:28,803
Vai passar. Oh céus.
819
00:56:28,803 --> 00:56:31,681
Se eu pudesse mentir
para baixo por um tempo.
820
00:56:31,681 --> 00:56:36,811
Eu-eu vi uma cama no
banheiro feminino há pouco tempo.
821
00:56:36,811 --> 00:56:38,646
Eu vou te ajudar. Vamos.
822
00:56:38,646 --> 00:56:40,773
Vá com calma.
823
00:56:40,773 --> 00:56:43,610
Hum. Hum.
824
00:56:43,610 --> 00:56:46,946
Tem certeza que vai ficar bem?
Sente-se ao longo do caminho, se não estiver.
825
00:56:46,988 --> 00:56:51,743
… voo 45 de
Pittsburgh é notificado…
826
00:56:51,743 --> 00:56:53,912
que o voo foi cancelado…
827
00:56:53,912 --> 00:56:56,623
devido às condições climáticas em Pittsburgh.
828
00:56:56,623 --> 00:56:58,583
Você ficará bem.
Esteja aí em um segundo.
829
00:56:58,583 --> 00:57:00,251
Estou muito melhor. Muito melhor.
830
00:57:00,251 --> 00:57:02,295
Tem certeza que não
quer que eu chame o médico?
831
00:57:02,295 --> 00:57:05,506
Oh não. Eu já tive problemas suficientes
já. Mas... mas não vá embora.
832
00:57:05,506 --> 00:57:08,384
Você vai ficar aqui, tipo
você fez antes, não é?
833
00:57:08,384 --> 00:57:10,386
Ah, certamente. Eu ficarei aqui.
834
00:57:12,764 --> 00:57:16,559
Hum. Hum. Hum.
835
00:57:16,559 --> 00:57:18,978
Talvez você esteja certo.
É melhor você procurar um médico.
836
00:57:18,978 --> 00:57:20,396
Claro. Agora mesmo.
837
00:57:20,396 --> 00:57:24,275
Mas não se preocupe. Eu ficarei bem.
838
00:57:24,275 --> 00:57:26,986
Tudo bem, agora tem um atendente
lá dentro. Ela cuidará de você.
839
00:57:26,986 --> 00:57:29,113
Agora, não vou demorar um minuto.
840
00:57:29,155 --> 00:57:31,199
Obrigado.
841
00:57:56,975 --> 00:58:00,436
Uh, isso é E-R-O.
842
00:58:00,436 --> 00:58:03,189
E qual era a política de valor
está pensando, Sr. Guerrero?
843
00:58:03,189 --> 00:58:06,109
Ah, 150.000.
844
00:58:06,109 --> 00:58:08,319
- Isso custará US$ 5,00.
- Sim.
845
00:58:08,736 --> 00:58:12,532
Mas por mais 2,50 você
poderia tirar 225.000.
846
00:58:12,532 --> 00:58:14,867
Não é muito extra para
toda essa proteção, não é?
847
00:58:14,867 --> 00:58:18,079
Não. Não sei se tenho isso
resta muito. Dinheiro americano.
848
00:58:18,079 --> 00:58:21,666
- Troquei todos os meus dólares por liras.
- Aceitamos moeda estrangeira.
849
00:58:21,666 --> 00:58:24,585
Sim. Bem, tenho tudo isso em grandes contas.
850
00:58:24,585 --> 00:58:26,796
Ou faremos um cheque pessoal, se desejar.
851
00:58:26,796 --> 00:58:31,300
Não. Quando vou para a Europa,
sempre deixo meu talão de cheques em casa.
852
00:58:31,300 --> 00:58:33,970
Você sabe, o…
É uma tentação demais.
853
00:58:33,970 --> 00:58:36,973
Ah, espere um minuto. Talvez eu tenha o suficiente.
854
00:58:36,973 --> 00:58:40,435
Eu não queria te pressionar, mas
estamos realizando um concurso de vendas,
855
00:58:40,435 --> 00:58:42,562
e tenho uma chance de ganhar o prêmio.
856
00:58:42,562 --> 00:58:43,646
Cada pouquinho ajuda.
857
00:58:43,688 --> 00:58:45,982
Sim. Você poderia, ah,
apresse-se, por favor?
858
00:58:45,982 --> 00:58:48,026
Eles já ligaram para o meu voo.
859
00:58:48,026 --> 00:58:49,986
É apenas a primeira ligação.
Você ainda tem tempo.
860
00:58:49,986 --> 00:58:54,282
Delta Companhias Aéreas
Voo 299 para Indianápolis…
861
00:58:54,282 --> 00:58:58,453
agora na fase final
de partida no Portão 14A.
862
00:58:58,453 --> 00:59:01,497
Mas pedi claramente a quarta linha.
863
00:59:03,958 --> 00:59:07,462
Bem, sinto muito, senhor,
mas isso é o melhor que podemos fazer.
864
00:59:07,462 --> 00:59:10,339
Bem, dê para mim. Dê para mim.
865
00:59:10,339 --> 00:59:13,092
Agora, você disse que isso era
algum tipo de programa de intercâmbio?
866
00:59:13,092 --> 00:59:16,012
Sim. Você vê, a garota italiana
estaria morando com meus pais,
867
00:59:16,012 --> 00:59:18,097
e eu vou morar com eles.
868
00:59:18,097 --> 00:59:20,141
Ah, bem, isso deveria
ser uma experiência e tanto.
869
00:59:36,324 --> 00:59:39,243
Desculpe. Você poderia se apressar, por favor?
870
00:59:39,243 --> 00:59:42,121
Ali está o terminal, senhora. Lá.
871
00:59:42,121 --> 00:59:45,333
Só faltam mais alguns minutos agora.
872
00:59:45,333 --> 00:59:48,252
Agora, que tal me deixar
comprar uma xícara de café para você?
873
00:59:48,252 --> 00:59:51,464
Bom. O Sr. Bakersfeld está lá
jantando. Podemos nos juntar a ele.
874
00:59:51,464 --> 00:59:54,383
- Deixe-me verificar o balcão primeiro.
- Certo.
875
00:59:54,383 --> 00:59:57,011
Aqui está, senhor, sente-se
23A. Tenha um bom vôo.
876
00:59:57,053 --> 00:59:57,929
Obrigado.
877
01:00:01,390 --> 01:00:03,893
Apenas dois não comparecimentos na primeira classe, hein?
878
01:00:03,893 --> 01:00:06,521
Eles estão a caminho. Eles foram
esperando no Clube do Comandante.
879
01:00:09,107 --> 01:00:13,277
Oh não. Não, sou apenas um
visitante. Eu trabalho lá embaixo.
880
01:00:13,277 --> 01:00:15,488
Oh. Desculpe.
881
01:00:22,370 --> 01:00:24,622
Preparar?
882
01:00:24,622 --> 01:00:28,251
Diga, você viu aquele homem
com a maleta agora há pouco?
883
01:00:28,251 --> 01:00:30,128
Não.
884
01:00:30,128 --> 01:00:34,215
Bem, se ele estivesse entrando
do exterior em vez de sair,
885
01:00:34,215 --> 01:00:37,593
Eu gostaria de inspecioná-lo.
Você acha que ele está contrabandeando?
886
01:00:37,593 --> 01:00:40,596
Foi o jeito que ele segurou
o caso, o olhar em seus olhos.
887
01:00:40,596 --> 01:00:43,474
Ele tentou me entregar sua passagem.
888
01:00:55,194 --> 01:00:57,989
- Desculpe pela demora, Sr. Donovan.
- Tudo bem, Mike.
889
01:00:57,989 --> 01:01:00,533
Com licença, meu jovem, meu filho
deixou cair a carteira. Todo o dinheiro dele está nisso.
890
01:01:00,533 --> 01:01:02,702
Senhora, você poderia esperar...
Ele simplesmente embarcou.
891
01:01:02,702 --> 01:01:05,580
Cabelo loiro, sem chapéu, cabelo de camelo
casaco. Eu me pergunto se você seria tão gentil...
892
01:01:05,580 --> 01:01:08,082
Não tenho permissão para aceitar carteira
com dinheiro. Fale com a aeromoça, por favor.
893
01:01:08,082 --> 01:01:09,876
Oh.
894
01:01:58,382 --> 01:02:00,885
Mas, veja você, se alguém está contrabandeando,
895
01:02:00,885 --> 01:02:04,889
eles geralmente começam a ficar nervosos
quando pousam, não antes de decolarem.
896
01:02:04,889 --> 01:02:07,099
Esse cara estava realmente tremendo.
897
01:02:07,099 --> 01:02:10,478
Bem, se é contrabando e ele é um
tremer, os costumes italianos vão pegá-lo.
898
01:02:10,478 --> 01:02:12,688
Além disso, não há muito
podemos fazer isso nesse sentido.
899
01:02:12,688 --> 01:02:15,650
Não sei. Acho que alguém deveria.
900
01:02:16,859 --> 01:02:18,694
Talvez você devesse contar ao seu chefe...
901
01:02:18,694 --> 01:02:21,280
apenas no caso de ele querer
para avisar o capitão.
902
01:02:21,280 --> 01:02:23,991
Eu acho que você está certo. Volto logo.
903
01:02:29,497 --> 01:02:32,333
Atlântida
Voo internacional 49 para Dallas…
904
01:02:32,333 --> 01:02:36,712
embarcando agora no Portão 19,
o saguão vermelho.
905
01:02:36,712 --> 01:02:39,590
Todos os passageiros com capacidade
reservas confirmadas,
906
01:02:39,590 --> 01:02:43,844
por favor, dirija-se ao Portão 19,
o saguão vermelho.
907
01:03:24,802 --> 01:03:27,972
Ah, sim.
908
01:03:46,782 --> 01:03:50,244
- O que você está fazendo aqui?
- Ela fugiu.
909
01:03:50,244 --> 01:03:51,078
Ela o quê?
910
01:03:51,078 --> 01:03:53,539
Bem, o que ela fez
foi... Veja, nós estávamos...
911
01:03:53,539 --> 01:03:55,666
Eu não me importo como ela escapou.
912
01:03:55,666 --> 01:03:57,877
Pegue esse telefone e ligue
cada companhia aérea e cada portão.
913
01:03:57,877 --> 01:04:00,087
Verei se a segurança consegue prendê-la.
914
01:04:04,216 --> 01:04:06,802
A Forward Jetway ainda está no lugar.
915
01:04:06,802 --> 01:04:09,347
A decisão é sua, capitão.
916
01:04:09,347 --> 01:04:11,265
Faça algum barulho.
917
01:04:23,277 --> 01:04:26,614
- Senhorita Meighen?
- Sim, capitão?
918
01:04:26,614 --> 01:04:30,409
- Qual é o atraso?
- A contagem de turistas não será contabilizada.
919
01:04:30,409 --> 01:04:33,454
Onde está o supervisor de rampa?
Ele está lá atrás contando.
920
01:04:33,454 --> 01:04:35,414
Pegue ele.
921
01:04:37,333 --> 01:04:41,337
Continental
Voo 201 para Seattle…
922
01:04:41,337 --> 01:04:43,464
O avião para Roma já partiu?
923
01:04:43,464 --> 01:04:45,383
- Não. Mas você terá que se apressar.
- Para que lado?
924
01:04:45,383 --> 01:04:48,010
Passe por lá e vire
certo. Saguão verde, portão 33.
925
01:04:48,010 --> 01:04:51,222
Obrigado.
926
01:04:51,222 --> 01:04:54,767
Olha, amigo, eu sei que você tem problemas, e
nós também. Quanto tempo vamos ficar sentados aqui?
927
01:04:54,767 --> 01:04:56,852
Bem, acabei de solicitar uma nova verificação de ingressos.
928
01:04:56,852 --> 01:04:59,063
Deveríamos ter 81 em
turista. Parece que temos 82.
929
01:04:59,063 --> 01:05:01,482
Cada segundo que estamos sentados aqui, estamos
queimando combustível em três e quatro,
930
01:05:01,482 --> 01:05:03,651
que você deu permissão para começar.
931
01:05:03,651 --> 01:05:05,111
Combustível precioso que iremos
necessidade no ar esta noite.
932
01:05:05,152 --> 01:05:06,070
Eu sei, capitão, mas...
933
01:05:06,070 --> 01:05:08,697
Agora, a menos que este avião saia certo
agora vou desligar tudo,
934
01:05:08,697 --> 01:05:11,075
e enviaremos para abastecimento
para encher nossos tanques.
935
01:05:11,117 --> 01:05:12,201
Então você se decide.
936
01:05:12,243 --> 01:05:14,328
Só vai demorar mais um
alguns minutos ou mais.
937
01:05:14,328 --> 01:05:17,748
Vou te contar outra coisa. A torre
acabaram de nos dizer que eles têm uma lacuna temporária.
938
01:05:17,748 --> 01:05:20,709
Então, se taxiarmos imediatamente,
podemos decolar rapidamente.
939
01:05:20,709 --> 01:05:22,878
Mas daqui a cinco minutos
pode significar um atraso de meia hora.
940
01:05:22,920 --> 01:05:24,380
Então você pega
a responsabilidade.
941
01:05:24,380 --> 01:05:27,007
O que faremos?
942
01:05:27,007 --> 01:05:30,010
Cancele a nova verificação do ticket.
Ok, você está saindo agora.
943
01:05:34,432 --> 01:05:37,476
Continental
Voo 41 da Airlines para Los Angeles…
944
01:05:37,476 --> 01:05:40,271
embarque agora no portão 26.
945
01:05:40,271 --> 01:05:42,440
Posso ver seu ingresso, por favor?
946
01:05:46,235 --> 01:05:48,279
Obrigado.
947
01:05:48,279 --> 01:05:50,322
Rute?
948
01:05:50,322 --> 01:05:52,616
Cancele a verificação do ticket. Estamos indo embora.
949
01:05:52,616 --> 01:05:55,286
Multar.
950
01:06:02,209 --> 01:06:04,128
Limpo para começar dois.
951
01:06:06,338 --> 01:06:08,174
Fazendo dois anos.
952
01:06:14,555 --> 01:06:16,307
Ok para começar um?
953
01:06:31,030 --> 01:06:34,992
Braniff Internacional
Voo 252 de Houston…
954
01:06:35,201 --> 01:06:38,954
agora chegando ao Portão 10,
o saguão vermelho.
955
01:06:44,919 --> 01:06:47,463
25, 26, 27,
956
01:06:47,463 --> 01:06:51,425
28, 29, 30, 31, 32,
957
01:06:51,425 --> 01:06:54,637
- 33, 34, 35…
- Com licença, por favor.
958
01:06:54,637 --> 01:06:58,807
Eu gostaria de saber se, uh, meu marido
naquele voo que acabou de sair. eu…
959
01:06:58,807 --> 01:07:01,185
Sinto muito, senhora. eu não estou
autorizado a fornecer essa informação.
960
01:07:01,185 --> 01:07:03,395
Bem, ele não tem estado bem ultimamente.
961
01:07:03,395 --> 01:07:08,567
Eu só queria ter certeza de que ele se daria bem
embarque com segurança. O nome dele é D.O. Guerrero.
962
01:07:08,567 --> 01:07:10,486
Tudo bem.
963
01:07:11,987 --> 01:07:14,657
Sim. Ele está a bordo. Começaremos a partir daí.
964
01:07:14,907 --> 01:07:17,826
19, 20, 21,
965
01:07:17,826 --> 01:07:20,496
22, 23, 24,
966
01:07:20,496 --> 01:07:25,626
25, 26, 27, 28, 29, 30.
967
01:08:15,467 --> 01:08:18,971
Os botes salva-vidas estão localizados no
compartimentos de armazenamento no teto.
968
01:08:18,971 --> 01:08:23,684
Além das portas, existem
saídas de emergência localizadas em ambas as alas.
969
01:08:23,684 --> 01:08:26,145
Para mais informações
sobre esses itens,
970
01:08:26,145 --> 01:08:28,397
por favor olhe no bolso do assento
na sua frente.
971
01:08:28,397 --> 01:08:31,525
Sugerimos que você leia
em algum momento durante o vôo.
972
01:08:53,631 --> 01:08:55,591
Não se preocupe.
973
01:08:55,591 --> 01:08:57,593
Se você pegar um desses,
você não ficará enjoado.
974
01:08:57,635 --> 01:08:58,510
Obrigado, doutor.
975
01:09:03,098 --> 01:09:05,768
Global 2, Torre Lincoln.
Liberado para decolagem.
976
01:09:17,655 --> 01:09:20,032
Global 2, rolando.
977
01:09:48,894 --> 01:09:51,980
No topo, 7.000.
978
01:09:51,980 --> 01:09:54,483
Claro acima, visibilidade ilimitada.
979
01:09:54,483 --> 01:09:58,320
Prosseguindo no curso.
Irá relatar a passagem por Cleveland.
980
01:10:04,702 --> 01:10:07,329
Agora não há nada para ficar nervoso.
981
01:10:07,329 --> 01:10:09,998
Voei milhares de milhas,
e posso te dizer…
982
01:10:09,998 --> 01:10:12,292
é muito mais seguro do que atravessar uma rua.
983
01:10:21,844 --> 01:10:24,930
… agora em
os estágios finais da partida…
984
01:10:25,139 --> 01:10:28,934
no portão 41A, o saguão verde.
985
01:10:28,934 --> 01:10:31,061
Sim. Ela estava aqui. Eu a vi continuar.
986
01:10:31,061 --> 01:10:33,647
- Mas você a viu descer?
- Não.
987
01:10:33,647 --> 01:10:35,941
Mas tenho quase certeza de que ela fez isso.
988
01:10:35,941 --> 01:10:38,402
O filho dela deixou cair a carteira,
e ela passou a dar a ele.
989
01:10:38,402 --> 01:10:41,363
A mordaça da carteira. Ela está no avião.
990
01:10:41,363 --> 01:10:43,824
Talvez seja por isso que
a contagem de cabeças não batia.
991
01:10:43,824 --> 01:10:46,493
Falando em contagem de cabeças,
você contou o seu ultimamente?
992
01:10:46,493 --> 01:10:48,328
Tenho certeza que você tem pelo menos dois.
993
01:10:48,328 --> 01:10:50,831
Devo enviar uma mensagem para o
capitão para verificar e verificar?
994
01:10:50,831 --> 01:10:53,083
Sim, mas tenho o Flight Dispatch
ligue para ele na frequência da empresa…
995
01:10:53,083 --> 01:10:54,918
para que possamos mantê-lo privado.
996
01:11:01,300 --> 01:11:04,636
Nossa velocidade no solo é de 620 milhas por hora.
997
01:11:04,636 --> 01:11:08,432
Chegamos ao nosso cruzeiro
altitude de 33.000 pés.
998
01:11:08,432 --> 01:11:10,642
E a temperatura lá fora…
999
01:11:10,642 --> 01:11:13,103
está uns agradáveis 50 graus abaixo de zero.
1000
01:11:13,103 --> 01:11:16,774
Nossa rota hoje à noite levará
nós sobre Toronto, Montreal,
1001
01:11:16,774 --> 01:11:19,234
Cape Ray, Saint John, Terra Nova,
1002
01:11:19,234 --> 01:11:20,986
do outro lado do Atlântico,
1003
01:11:20,986 --> 01:11:23,697
alcançando a costa europeia
a norte de Lisboa…
1004
01:11:23,697 --> 01:11:26,116
e seguiremos para Roma dentro do cronograma.
1005
01:11:26,158 --> 01:11:30,329
O clima em Roma é muito melhor
do que o que deixamos para trás em Chicago.
1006
01:11:30,329 --> 01:11:33,874
Se houver algo que possamos fazer para tornar o seu
voo mais agradável, por favor nos avise.
1007
01:11:33,874 --> 01:11:35,459
Obrigado.
1008
01:11:40,005 --> 01:11:41,840
Este é o Global 2.
1009
01:11:41,840 --> 01:11:43,801
Voo 2, Cleveland.
1010
01:11:43,801 --> 01:11:46,386
Tenho uma mensagem de Lincoln.
Avise quando estiver pronto para copiar.
1011
01:11:48,222 --> 01:11:50,432
Vá em frente, Cleveland. Estamos prontos.
1012
01:11:50,432 --> 01:11:53,560
Uh, praticamente certo
você tem um clandestino a bordo.
1013
01:11:53,560 --> 01:11:57,272
Caucasiano, feminino.
1014
01:11:57,272 --> 01:12:00,651
Aproximadamente um metro e meio e 100 libras.
1015
01:12:00,651 --> 01:12:02,945
Idade cerca de 70 anos.
1016
01:12:02,945 --> 01:12:05,823
Usando um chapéu marrom
com um pompom marrom,
1017
01:12:05,823 --> 01:12:08,408
casaco de tweed com gola de veludo preto.
1018
01:12:08,408 --> 01:12:12,287
Nome… Sra. Ada Quonsett.
Determine e confirme.
1019
01:12:12,287 --> 01:12:14,289
Iremos verificar e aconselhar.
1020
01:12:14,289 --> 01:12:17,835
- Eu não acredito.
- Ah, eu acredito.
1021
01:12:17,835 --> 01:12:19,920
Esses pinguins no chão são idiotas.
1022
01:12:26,552 --> 01:12:30,180
Agora o cara do 21D diz que está muito quente.
1023
01:12:31,306 --> 01:12:34,101
Você quer rir?
1024
01:12:34,101 --> 01:12:35,894
Você a viu?
1025
01:12:39,523 --> 01:12:43,485
Bem, ela não está em primeiro lugar. Eu dificilmente
verifiquei a seção turística ainda.
1026
01:12:43,485 --> 01:12:46,780
Bem, volte e veja se
a velha Biddy está aí, hein?
1027
01:12:46,780 --> 01:12:51,368
- Se ela estiver, o que eu faço?
- Nada. Basta voltar e relatar.
1028
01:12:51,410 --> 01:12:53,954
Que tal isso, hein?
A velhinha simplesmente segue em frente...
1029
01:12:53,954 --> 01:12:56,498
como se ela estivesse entrando em um elevador.
1030
01:12:57,958 --> 01:12:59,835
Com licença. Hum-hmm.
1031
01:13:00,919 --> 01:13:02,796
Aí está você.
1032
01:13:07,217 --> 01:13:09,052
Ah, senhorita.
1033
01:13:09,052 --> 01:13:11,096
O capitão disse
chegaríamos no horário.
1034
01:13:11,096 --> 01:13:13,557
Ah, isso significa que estamos indo
para compensar o atraso de uma hora.
1035
01:13:13,557 --> 01:13:17,185
Pai, com um chão
velocidade de 620 milhas por hora…
1036
01:13:17,185 --> 01:13:20,439
e uma distância de 4.817 milhas,
1037
01:13:20,439 --> 01:13:22,900
é uma impossibilidade física.
1038
01:13:22,900 --> 01:13:27,112
Seu filho está certo. O capitão estava
referindo-se ao tempo de voo programado.
1039
01:13:27,112 --> 01:13:29,781
Serão aproximadamente sete
hora e meia da decolagem.
1040
01:13:33,744 --> 01:13:35,329
Ah, com licença.
1041
01:13:41,084 --> 01:13:43,086
Ah, vejo que você tem namorado.
1042
01:13:43,086 --> 01:13:46,173
Sim. E ele é
me convidou para ir a uma boate em Roma.
1043
01:13:51,011 --> 01:13:52,596
Senhorita. Senhorita.
1044
01:13:52,596 --> 01:13:54,306
Essas nozes estão estragadas!
1045
01:13:54,306 --> 01:13:56,725
Sinto muito, senhor. vou tentar e
encontre alguns mais frescos.
1046
01:13:56,725 --> 01:13:59,853
US$ 474 e eles te dão nozes estragadas.
1047
01:13:59,853 --> 01:14:02,397
Então você toca oboé?
1048
01:14:02,397 --> 01:14:04,524
Meu falecido marido tocava violino.
1049
01:14:04,524 --> 01:14:06,902
Não profissionalmente, mas ele era muito bom.
1050
01:14:06,902 --> 01:14:11,031
Ele uma vez jogou o
"Minuto Valsa" em 58 segundos.
1051
01:14:11,031 --> 01:14:12,908
- Aí está você.
- Muito obrigado.
1052
01:14:31,677 --> 01:14:34,221
- Louco para o homem em 21D.
- Você disse isso.
1053
01:14:36,598 --> 01:14:38,558
Posso oferecer-lhe outro xerez?
1054
01:14:38,558 --> 01:14:40,811
Oh não. Realmente. Um é tudo que eu sempre…
1055
01:14:40,811 --> 01:14:43,230
Bem, obrigado. Você é muito gentil.
1056
01:14:49,528 --> 01:14:52,656
Ela está lá, tudo bem... 23B.
1057
01:14:52,656 --> 01:14:54,741
É por isso que a contagem de cabeças estava errada.
1058
01:14:54,741 --> 01:14:56,368
O que você quer que eu faça?
1059
01:14:56,368 --> 01:14:58,870
Nada. Se você começar a questioná-la agora,
1060
01:14:58,870 --> 01:15:00,747
é provável que haja lágrimas e…
1061
01:15:00,747 --> 01:15:03,458
Não. Nos pediram para
verifique e informe. Isso é tudo.
1062
01:15:03,458 --> 01:15:08,255
Eles vão agarrá-la em Roma. Então até
então, por que deixar a velha infeliz?
1063
01:15:08,255 --> 01:15:11,550
Você sabe, capitão,
você é uma pessoa muito legal.
1064
01:15:11,550 --> 01:15:13,927
Eu não sabia que você estava
gosta tanto de mulheres idosas.
1065
01:15:13,927 --> 01:15:17,014
- Ah, você sabe, eu prefiro os mais novos.
- Ah, então eu ouvi.
1066
01:15:17,014 --> 01:15:19,975
Mas oportunidades, você
sabe, não dure para sempre.
1067
01:15:19,975 --> 01:15:22,936
Em breve, você e eu teremos
para se contentar com os não tão jovens.
1068
01:15:22,936 --> 01:15:26,106
Bem, eu já o faço há algum tempo.
1069
01:15:26,106 --> 01:15:28,567
Sim, está certo. Você sempre
jogou direto na linha.
1070
01:15:28,567 --> 01:15:30,777
Nada de mexer nas escalas.
1071
01:15:30,777 --> 01:15:33,905
Helen era aeromoça
voando DC-4s. Foi assim que nos conhecemos.
1072
01:15:33,905 --> 01:15:36,074
E ela sabia o que estava acontecendo.
1073
01:15:36,116 --> 01:15:39,161
Então, quando nos casamos, eu fiz
ela uma promessa. O óbvio.
1074
01:15:39,161 --> 01:15:41,872
Eu sempre guardei.
1075
01:15:41,872 --> 01:15:44,708
Bem, acho que todos aqueles
crianças que você ajudou.
1076
01:15:44,708 --> 01:15:47,044
Sim. Talvez.
1077
01:15:47,044 --> 01:15:49,296
- Quantos você tem? Seis?
- Não, sete.
1078
01:15:49,296 --> 01:15:51,590
Quatro planejamos, três não.
1079
01:15:55,552 --> 01:15:58,722
Aqueles que você não planejou, uh,
1080
01:15:58,722 --> 01:16:02,893
você já pensou em fazer alguma coisa
sobre eles antes de nascerem?
1081
01:16:02,893 --> 01:16:04,519
Não.
1082
01:16:06,521 --> 01:16:09,941
Deixe-me dizer uma coisa.
Eu amo todos os sete.
1083
01:16:09,941 --> 01:16:12,778
Mas os três que não planejamos,
1084
01:16:12,778 --> 01:16:15,155
eles acabaram sendo
algo realmente especial.
1085
01:16:24,331 --> 01:16:27,250
Deter a bordo…
1086
01:16:27,250 --> 01:16:29,628
após o pouso.
1087
01:16:29,628 --> 01:16:32,422
Somente lançamento…
1088
01:16:32,422 --> 01:16:34,341
para o gerente da estação, Roma.
1089
01:16:37,469 --> 01:16:39,429
Vou para a Central de Voo. Eu vou levar.
1090
01:16:39,429 --> 01:16:41,515
Eu levo para você, Sr. Weatherby.
1091
01:16:41,515 --> 01:16:44,184
Não, obrigado. Eu não quero isso
para acabar no banheiro feminino.
1092
01:16:44,184 --> 01:16:46,061
E o homem que eu
mencionado, Sr. Weatherby…
1093
01:16:46,061 --> 01:16:47,979
aquele com a maleta?
1094
01:16:47,979 --> 01:16:50,065
Se Standish quiser descobrir
o que o cara está contrabandeando,
1095
01:16:50,065 --> 01:16:52,150
deixe-o verificar a alfândega italiana.
1096
01:16:52,150 --> 01:16:53,944
eu não vou ofender
um passageiro pagante…
1097
01:16:53,944 --> 01:16:55,737
com algo que é
não é da nossa conta.
1098
01:16:55,737 --> 01:16:57,572
Eu estava me perguntando, e se
ele não está contrabandeando?
1099
01:16:57,572 --> 01:16:59,658
- E se…
- Esqueça.
1100
01:17:04,079 --> 01:17:06,581
Sinto muito, Sra. Livingston,
que ele ficou bravo com você.
1101
01:17:06,581 --> 01:17:09,918
- Foi tudo culpa minha.
- Deixa para lá. Ele vai superar isso.
1102
01:17:11,503 --> 01:17:14,172
Esse homem era um dos
o último a embarcar.
1103
01:17:14,172 --> 01:17:16,550
Então ele provavelmente estava
aquele ônibus que estava atrasado.
1104
01:17:20,846 --> 01:17:24,015
Reindel.
1105
01:17:24,015 --> 01:17:27,018
John, esta é Tanya Livingston.
Faça-me um favor, sim?
1106
01:17:27,018 --> 01:17:30,188
Leia-me a lista de passageiros
no vôo 2 que saiu no ônibus.
1107
01:17:30,188 --> 01:17:32,232
Sim. Espere um minuto.
Eu tenho isso aqui.
1108
01:17:36,278 --> 01:17:38,238
Não importa as mulheres. Apenas os homens.
1109
01:17:38,238 --> 01:17:40,615
OK. Rathbone, Marcus ♪.
1110
01:17:42,117 --> 01:17:44,244
BONNELLI, Luigi.
1111
01:17:44,244 --> 01:17:46,913
Guerrero, D. O.
1112
01:17:46,913 --> 01:17:48,665
Yates, Roberto.
1113
01:17:48,665 --> 01:17:51,626
- Ela nos levantou. Isso é tudo.
- Espero que seja tudo.
1114
01:17:51,626 --> 01:17:54,337
Você ou eu?
1115
01:17:55,422 --> 01:17:56,548
Você.
1116
01:18:00,844 --> 01:18:02,345
Bakersfeld.
1117
01:18:02,345 --> 01:18:05,015
Sua esposa insistiu que eu lhe chamasse.
1118
01:18:05,015 --> 01:18:07,100
Ela está esperando por você em seu escritório.
1119
01:18:07,100 --> 01:18:09,561
Haverá
um atraso de 45 minutos na partida.
1120
01:18:09,561 --> 01:18:10,395
Obrigado.
1121
01:18:10,395 --> 01:18:14,274
Vôo 46 da American Airlines para Boston…
1122
01:18:14,274 --> 01:18:17,777
agora está programado para partir às 10h35.
1123
01:18:17,777 --> 01:18:21,489
Voo 76 da Delta Airlines para Atlanta…
1124
01:18:21,489 --> 01:18:23,325
agora partindo no Portão 12,
o saguão vermelho.
1125
01:18:23,325 --> 01:18:25,869
Ah, Sra.
Lamento incomodá-lo.
1126
01:18:25,911 --> 01:18:27,537
Um dos meus homens acabou de encontrar esta mulher...
1127
01:18:27,537 --> 01:18:29,331
vagando sem rumo pelo terminal.
1128
01:18:29,331 --> 01:18:32,584
Ela parece terrivelmente chateada com
alguma coisa. Ela deveria ver o médico.
1129
01:18:32,584 --> 01:18:34,586
Ela não quer. eu acho
o que mais a preocupa…
1130
01:18:34,586 --> 01:18:36,880
é que ela não tem dinheiro
para voltar para a cidade.
1131
01:18:36,880 --> 01:18:38,840
Eu gostaria de ajudar, mas
esse tipo de coisa…
1132
01:18:38,840 --> 01:18:40,592
Ela me deixou ir
através da bolsa dela.
1133
01:18:40,592 --> 01:18:42,886
Eu pensei que talvez eu encontrasse um pouco
catálogo de endereços ou algo assim...
1134
01:18:42,886 --> 01:18:46,181
ligue para alguém que a conhecia...
mas não havia nada nele além disso.
1135
01:18:46,181 --> 01:18:48,892
Eu pensei que talvez desde que ela
marido comprou uma passagem na Global,
1136
01:18:48,892 --> 01:18:51,061
você pode querer dar a ela
passagem de ônibus para voltar para casa.
1137
01:18:51,061 --> 01:18:53,271
Cinco dólares bastariam.
1138
01:18:53,271 --> 01:18:55,899
Vá com calma, senhora.
Tudo vai ficar bem.
1139
01:18:59,361 --> 01:19:00,695
Guerrero.
1140
01:19:02,489 --> 01:19:05,659
Não temos mais casa.
Temos uma sala de espera…
1141
01:19:05,700 --> 01:19:08,036
um lugar onde eu possa caminhar
no chão e me pergunto se…
1142
01:19:08,036 --> 01:19:11,665
você vai sair desse maldito aeroporto
tempo suficiente para aparecer por alguns minutos.
1143
01:19:11,665 --> 01:19:14,542
Por que você tem que escolher esta noite para
venha aqui e lute comigo...
1144
01:19:14,542 --> 01:19:16,878
Eu vim aqui para te contar
que Roberta saiu de casa.
1145
01:19:19,214 --> 01:19:22,300
O que você quer dizer com saiu de casa? Quando?
1146
01:19:22,300 --> 01:19:25,262
Liguei do banquete para dizer
boa noite, e falei com Libby.
1147
01:19:25,262 --> 01:19:29,224
Roberta, disse ela, disse-lhe que
não aguentava mais a nossa luta,
1148
01:19:29,224 --> 01:19:32,185
que ela não aguentava
"a atmosfera de ódio."
1149
01:19:32,185 --> 01:19:34,729
E isso é uma citação direta.
1150
01:19:34,729 --> 01:19:37,899
Onde ela está? Libby disse?
Ela está na casa de Sally Bolten.
1151
01:19:37,899 --> 01:19:40,151
Ela vai passar o
noite lá. Falei com ela.
1152
01:19:42,237 --> 01:19:45,282
Cindy, não podemos fazer isso com as crianças.
1153
01:19:45,282 --> 01:19:48,618
Temos que pedir uma trégua,
mesmo que seja um fingimento.
1154
01:19:48,618 --> 01:19:50,870
Nós temos que começar
sendo civilizados um com o outro.
1155
01:19:50,870 --> 01:19:53,331
E adicionar hipocrisia ao problema?
1156
01:19:53,331 --> 01:19:55,458
Eles veriam através disso em um
minuto. Essa não é a resposta.
1157
01:19:55,458 --> 01:19:58,211
- Bem, temos que fazer alguma coisa.
- Você tem razão.
1158
01:19:59,421 --> 01:20:01,339
E a única resposta é o divórcio.
1159
01:20:02,924 --> 01:20:05,010
Você acha que isso os tornará
sinta-se mais seguro…
1160
01:20:05,010 --> 01:20:07,012
um lar desfeito?
1161
01:20:07,012 --> 01:20:09,889
É melhor vir de um
lar desfeito do que viver em um.
1162
01:20:12,726 --> 01:20:14,561
Você pode estar certo.
1163
01:20:15,687 --> 01:20:18,440
E você pode estar certo sobre mim também.
1164
01:20:18,440 --> 01:20:21,109
Suponho que sou como um
muitos homens, um bígamo…
1165
01:20:21,109 --> 01:20:23,153
casado com uma mulher e um emprego.
1166
01:20:23,153 --> 01:20:27,324
E eu não posso ser o número
duas esposas por mais tempo.
1167
01:20:32,620 --> 01:20:36,458
- Sim, Danny?
- Patroni quer um skip loader.
1168
01:20:36,458 --> 01:20:39,210
Pegue um no estacionamento. Nós temos
tenho que tirar aquele avião de lá.
1169
01:20:39,627 --> 01:20:43,757
E, Danny, fique com vinte e nove
limpo, então estará operacional.
1170
01:20:43,757 --> 01:20:46,676
Ver? Isso é o que quero dizer. Essas coisas
são mais importantes para você do que nós.
1171
01:20:46,676 --> 01:20:49,637
Não, não é mais importante. Mas em
no momento, mais imperativo.
1172
01:20:49,637 --> 01:20:51,598
Acontece
estamos numa grande confusão.
1173
01:20:51,598 --> 01:20:53,350
Certamente estamos.
1174
01:20:58,438 --> 01:21:02,734
É um grande passo, Cindy. Você tem certeza
você não quer reconsiderar?
1175
01:21:02,734 --> 01:21:05,653
Não. É tarde demais, Mel.
1176
01:21:05,653 --> 01:21:07,697
Não são só as meninas
que estou pensando.
1177
01:21:09,532 --> 01:21:12,035
Há outra pessoa, Mel, e
já faz um bom tempo.
1178
01:21:13,411 --> 01:21:15,538
Alguém que me faz sentir
queria ocasionalmente.
1179
01:21:17,582 --> 01:21:19,751
Você não tinha ideia, não é?
1180
01:21:21,711 --> 01:21:24,964
Muito ocupado para sequer considerar a possibilidade.
1181
01:21:24,964 --> 01:21:28,718
Mel…
Sr. Bakersfeld, sinto muito.
1182
01:21:28,718 --> 01:21:30,637
Eu não sabia que você estava ocupado.
1183
01:21:30,637 --> 01:21:32,722
Cindy, uh… Sra.
Livingston, Sra.
1184
01:21:32,722 --> 01:21:34,933
- Como vai?
- Como vai?
1185
01:21:34,933 --> 01:21:37,477
Eu tenho algumas informações sobre
aquele homem com a maleta.
1186
01:21:37,477 --> 01:21:40,021
vou falar com você sobre
isso daqui a pouco.
1187
01:21:40,021 --> 01:21:41,439
Certamente.
1188
01:21:46,736 --> 01:21:50,115
Tem certeza? Você tem certeza mesmo?
1189
01:21:51,157 --> 01:21:52,617
Sim.
1190
01:21:58,498 --> 01:22:00,667
Quando contamos às crianças,
devemos fazer isso juntos.
1191
01:22:00,667 --> 01:22:04,754
Claro. E eu prometo
não haverá nenhum problema.
1192
01:22:04,754 --> 01:22:06,798
Você pode ver as meninas
quantas vezes desejar.
1193
01:22:06,798 --> 01:22:07,465
Obrigado.
1194
01:22:09,467 --> 01:22:13,179
Na verdade, você vai
provavelmente os vejo com mais frequência.
1195
01:22:13,179 --> 01:22:16,224
Ex-maridos sempre parecem
fazer um esforço especial.
1196
01:22:25,900 --> 01:22:27,610
Bakersfeld.
1197
01:22:27,610 --> 01:22:30,113
Espere um segundo. Ned.
1198
01:22:30,113 --> 01:22:34,742
Já vou com você.
OK, Hank, vá em frente.
1199
01:22:34,742 --> 01:22:37,287
Sim. Bem, está tudo bem.
Coloque-o no Armazém 12.
1200
01:22:37,328 --> 01:22:40,039
Tire os caminhões do caminho. Eles são
não deveria estar bloqueando aquela área.
1201
01:22:40,039 --> 01:22:41,916
Certo.
1202
01:22:41,916 --> 01:22:45,336
O que foi, Ned? Não, não, não, não.
1203
01:22:45,336 --> 01:22:47,297
Deixe a polícia da cidade cuidar disso.
1204
01:22:55,847 --> 01:22:58,266
Agora você fica aqui.
Só vou demorar um minuto.
1205
01:23:10,195 --> 01:23:13,114
O terminal do centro da cidade me disse que eles
lembrei-me de um homem com uma maleta.
1206
01:23:13,114 --> 01:23:15,158
Eles devem ter feito check-in
10 homens com maletas.
1207
01:23:15,575 --> 01:23:17,702
Mas este segurava-o debaixo do braço.
1208
01:23:17,702 --> 01:23:19,662
E quando o agente tentou
para colocar uma etiqueta de cabine nele,
1209
01:23:19,662 --> 01:23:22,582
ele se afastou e insistiu
em colocar isso em si mesmo.
1210
01:23:22,582 --> 01:23:25,710
É por isso que eles se lembraram dele.
E era Guerrero.
1211
01:23:25,710 --> 01:23:30,673
não consigo tirar nada
sua esposa, exceto um olhar vazio.
1212
01:23:30,673 --> 01:23:33,551
Talvez você possa fazê-la falar. Por favor, tente.
1213
01:23:33,551 --> 01:23:36,137
Estou com uma sensação horrível.
Tudo bem, traga-a para dentro.
1214
01:23:39,474 --> 01:23:40,850
Dona Guerrero…
1215
01:23:43,311 --> 01:23:45,688
... por favor
venha para o telefone de cortesia…
1216
01:23:45,688 --> 01:23:47,565
no balcão de informações do terminal.
1217
01:23:54,322 --> 01:23:55,949
Ela se foi.
1218
01:23:59,744 --> 01:24:02,914
Espere. Sim, senhor?
1219
01:24:02,914 --> 01:24:05,375
Você se lembra da mulher que
você entregou a Sra. Livingston?
1220
01:24:05,375 --> 01:24:07,752
Ela nos escapou. Ela é
provavelmente ainda no terminal.
1221
01:24:07,752 --> 01:24:09,796
- Você tem que encontrá-la, Ned.
- Vamos tentar.
1222
01:24:09,796 --> 01:24:12,465
- Você vai reunir meus meninos?
- Anunciaremos a partir daqui.
1223
01:24:12,465 --> 01:24:14,259
Você faz isso. Vou ligar para o balcão do seguro.
1224
01:24:17,136 --> 01:24:19,639
- Qual é o código de segurança esta noite?
- "Lester Mainwaring."
1225
01:24:22,600 --> 01:24:25,520
Atenção por favor. Atenção por favor.
1226
01:24:25,520 --> 01:24:28,022
Sr. Festa de Lester Mainwaring.
1227
01:24:28,022 --> 01:24:31,568
Sr. Mainwaring solicita que
todos os membros do seu grupo de viagem…
1228
01:24:31,568 --> 01:24:34,612
denuncie imediatamente
para a entrada principal do terminal.
1229
01:24:34,612 --> 01:24:36,948
Para a entrada principal do terminal.
1230
01:24:38,366 --> 01:24:40,994
Sim. Aqui está, Sr. Bakersfeld.
1231
01:24:40,994 --> 01:24:45,373
D.O. Guerrero. Custa 225.000.
1232
01:24:47,667 --> 01:24:50,420
Sim, eu me lembro dele.
1233
01:24:50,420 --> 01:24:52,964
Sim, senhor, ele estava um pouco nervoso.
1234
01:24:52,964 --> 01:24:56,092
Bem, além disso, você
notou algo incomum nele?
1235
01:24:56,092 --> 01:24:58,970
Bem, só uma coisa.
1236
01:24:58,970 --> 01:25:02,682
Para alguém que vai para a Europa,
ele não parecia ter muito dinheiro.
1237
01:25:02,682 --> 01:25:06,311
Ele me pagou com seis dólares
contas e o restante em troco.
1238
01:25:06,311 --> 01:25:10,064
Principalmente moedas e moedas de dez centavos. Isto
parecia ser tudo o que ele tinha.
1239
01:25:10,064 --> 01:25:11,482
Obrigado.
1240
01:25:30,501 --> 01:25:34,422
Você tem estado tão ocupado. Nós apenas
não tive oportunidade de conversar.
1241
01:25:34,422 --> 01:25:36,424
Meu nome é Ada Quonsett.
1242
01:25:36,424 --> 01:25:38,384
Como vai?
1243
01:25:38,384 --> 01:25:40,094
Qual é o seu nome, senhor?
1244
01:25:41,387 --> 01:25:43,931
Guerrero.
1245
01:25:43,931 --> 01:25:47,060
Guerrero? Isso é espanhol, não é?
1246
01:25:47,060 --> 01:25:49,562
Sim. Mas há muito tempo.
1247
01:25:49,562 --> 01:25:51,731
Você parece mais irlandês.
1248
01:25:51,731 --> 01:25:54,692
Minha mãe também.
1249
01:25:54,692 --> 01:25:57,654
Fiquei fascinado por essa figura
você tem feito no mapa.
1250
01:25:57,654 --> 01:26:00,239
Eu disse ao Sr. Davidson
Eu tinha certeza que você venceria.
1251
01:26:01,866 --> 01:26:04,702
O concurso.
1252
01:26:04,702 --> 01:26:06,954
Aquele que vem
o mais próximo de adivinhar
1253
01:26:06,954 --> 01:26:09,207
nossa hora de chegada
ganha uma viagem turística.
1254
01:26:10,625 --> 01:26:13,002
Oh. Não. E-eu não sabia.
1255
01:26:13,002 --> 01:26:15,254
Não, eu só faço isso como uma espécie de hobby.
1256
01:26:15,254 --> 01:26:19,384
Eu gosto de ver se consigo calcular
onde estamos o tempo todo.
1257
01:26:19,384 --> 01:26:21,177
Agora isso é…
1258
01:26:21,177 --> 01:26:23,971
Se você me der licença, eu
acho que vou tirar uma soneca.
1259
01:26:27,684 --> 01:26:32,063
“Aborde com extrema cautela.
Sua atribuição de assento é 23A."
1260
01:26:32,063 --> 01:26:34,816
Peça ao despachante que envie da maneira que ele enviou
o outro, na frequência da empresa.
1261
01:26:34,816 --> 01:26:37,652
Provavelmente Nova York. Eles são
fora da área de Cleveland agora.
1262
01:26:37,652 --> 01:26:40,154
Como sabemos que o homem é
não apenas um excêntrico comum?
1263
01:26:40,154 --> 01:26:42,532
Talvez tudo o que ele tem aí
são alguns documentos importantes.
1264
01:26:42,573 --> 01:26:43,616
Eu não acho.
1265
01:26:43,616 --> 01:26:46,369
Eu gostaria de ter feito isso. eu tenho um
sobrinha a bordo daquele voo.
1266
01:26:46,369 --> 01:26:48,454
Tudo bem, suponha que ele tenha uma bomba.
1267
01:26:48,454 --> 01:26:51,332
Eles estão lá em cima há mais
uma hora. Por que ele não deixou passar?
1268
01:26:51,332 --> 01:26:55,169
Não sei. Talvez ele esteja esperando
até que eles saiam do oceano.
1269
01:26:55,169 --> 01:26:56,879
O Atlântico não deixa vestígios.
1270
01:26:58,756 --> 01:27:00,925
Acabamos de encontrar a mulher Guerrero.
1271
01:27:00,925 --> 01:27:02,927
Um dos meus homens está criando ela.
1272
01:27:02,927 --> 01:27:05,096
Segure essa ligação. Nós podemos
tem algo a acrescentar.
1273
01:27:05,096 --> 01:27:07,432
Eu te ligo de volta.
1274
01:27:07,432 --> 01:27:09,934
Agora dizem que está muito frio.
1275
01:27:19,736 --> 01:27:21,946
Ah, ele tem desmaios.
1276
01:27:21,946 --> 01:27:24,907
Então, quando ele sentir que alguém está chegando,
ele sente o cheiro de oxigênio.
1277
01:27:24,907 --> 01:27:26,701
Às vezes isso ajuda.
1278
01:27:31,956 --> 01:27:34,250
Não deixe ele brincar com você.
1279
01:27:34,250 --> 01:27:36,586
É um F.A.A. regulamento.
1280
01:27:36,586 --> 01:27:39,088
Mais de 25.000, se um de nós
sai da cabine de comando,
1281
01:27:39,088 --> 01:27:40,882
o outro deve usar oxigênio.
1282
01:27:40,882 --> 01:27:43,009
- É só uma precaução.
- Obrigado.
1283
01:27:54,145 --> 01:27:56,856
Por que você não ligou? eu
poderia ter trazido isso para você.
1284
01:27:56,856 --> 01:27:59,233
Lá em cima, eu teria que ser formal.
1285
01:27:59,233 --> 01:28:02,820
Lá em cima, eu-eu não sabia dizer
você, uh, como eu sinto muito.
1286
01:28:02,820 --> 01:28:06,741
- Como você está se sentindo?
- Eu me sinto ótimo, Vern.
1287
01:28:06,741 --> 01:28:10,745
Sem desmaios. Sem desejo
para picles. Sem enjoos matinais.
1288
01:28:12,747 --> 01:28:16,125
É engraçado. Eu não pensei
você era o tipo de cara...
1289
01:28:16,125 --> 01:28:18,252
quem se preocuparia com uma coisa dessas.
1290
01:28:18,252 --> 01:28:21,380
Nem eu. Você sabe,
antes você disse...
1291
01:28:21,589 --> 01:28:23,925
que você pensou que eu te amava só um pouco.
1292
01:28:23,925 --> 01:28:26,219
Você estava errado. eu…
1293
01:28:26,219 --> 01:28:28,095
Eu te amo muito mais do que apenas um pouco.
1294
01:28:45,988 --> 01:28:48,199
Eu não sabia que ele estava indo para Roma.
1295
01:28:48,199 --> 01:28:50,493
Ele disse que estava indo para Milwaukee.
1296
01:28:50,493 --> 01:28:53,371
Aqui, Inez, tome outro gole disto.
1297
01:28:56,082 --> 01:28:58,793
Mas isto estava na sua bolsa.
Você devia saber.
1298
01:28:58,793 --> 01:29:02,213
Acabou de chegar esta noite. Especial.
1299
01:29:02,213 --> 01:29:04,298
Só vi depois que ele saiu.
1300
01:29:05,675 --> 01:29:07,885
Seu marido
tem negócios na Itália?
1301
01:29:10,137 --> 01:29:12,515
Qual é o negócio do seu marido?
1302
01:29:12,515 --> 01:29:14,725
Oh, ele é, uh... Ele-Ele era...
1303
01:29:14,725 --> 01:29:18,521
Ele fez escavações para edifícios.
1304
01:29:18,521 --> 01:29:21,232
Você disse "era". Ele não é
mais naquele negócio?
1305
01:29:21,232 --> 01:29:23,943
As coisas deram errado.
1306
01:29:23,943 --> 01:29:26,320
- Problemas financeiros?
- Sim.
1307
01:29:26,320 --> 01:29:28,322
Problema ruim?
1308
01:29:29,240 --> 01:29:31,325
Quebrado? Em dívida?
1309
01:29:31,325 --> 01:29:34,161
Então como ele conseguiu
o dinheiro para sua passagem?
1310
01:29:34,161 --> 01:29:36,372
Eu acho, ah,
1311
01:29:36,414 --> 01:29:38,541
ele penhorou a aliança de casamento da minha mãe.
1312
01:29:38,541 --> 01:29:41,669
Quando eu olhei esta noite
no caso, estava vazio.
1313
01:29:41,669 --> 01:29:46,132
Ele... Ele apenas...
1314
01:29:46,132 --> 01:29:50,094
- não consigo manter um emprego ultimamente.
- Por que não?
1315
01:29:50,094 --> 01:29:53,723
Ele entra em discussões.
Eles o despediram. É o temperamento dele.
1316
01:29:53,723 --> 01:29:56,350
Ele sempre foi assim
desde que ele saiu do hospital.
1317
01:29:59,020 --> 01:30:02,523
- Que tipo de hospital?
- Hospital do Exército.
1318
01:30:02,523 --> 01:30:05,026
Sim, mas, uh, quero dizer, o que
ele estava no hospital?
1319
01:30:07,570 --> 01:30:10,990
Ele, ah, estava doente.
1320
01:30:16,120 --> 01:30:18,372
Um paciente mental?
1321
01:30:18,372 --> 01:30:20,875
Sra. Guerrero, o que
seu marido faz no exército?
1322
01:30:22,627 --> 01:30:24,211
Ele era um especialista em demolição.
1323
01:30:28,007 --> 01:30:31,886
E suponho que, em sua escavação
trabalho, ele usou explosivos?
1324
01:30:31,886 --> 01:30:33,387
Ele…
1325
01:30:35,056 --> 01:30:38,351
- Ele, hum...
- Você estava prestes a dizer alguma coisa.
1326
01:30:40,561 --> 01:30:43,898
Seu último emprego, eles o demitiram.
1327
01:30:43,898 --> 01:30:48,527
Algo estava faltando.
Um pouco de dinamite.
1328
01:30:50,404 --> 01:30:52,573
O que precisamos é de um número não listado.
1329
01:30:55,368 --> 01:30:56,994
Este é o Global 2.
1330
01:30:56,994 --> 01:30:59,997
Global 2, Nova York. Nós temos
uma mensagem importante para você.
1331
01:30:59,997 --> 01:31:01,290
Avise quando estiver pronto para copiar.
1332
01:31:05,252 --> 01:31:07,004
Ok, Nova York, vá em frente.
1333
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
Forte probabilidade…
1334
01:31:09,006 --> 01:31:11,300
Repita. Existe uma forte probabilidade…
1335
01:31:11,300 --> 01:31:14,303
aquele passageiro D.O. Guerrero,
1336
01:31:14,303 --> 01:31:17,014
atribuição de assento 23A,
1337
01:31:17,014 --> 01:31:20,434
pode ter um dispositivo explosivo
em pasta tipo adido.
1338
01:31:20,476 --> 01:31:23,604
Passageiro comprado
seguro excessivo,
1339
01:31:23,604 --> 01:31:26,232
mentalmente perturbado e desesperado.
1340
01:31:26,232 --> 01:31:28,234
Aborde com extrema cautela.
1341
01:31:28,234 --> 01:31:31,946
Sim, está certo. Diga a eles outro
seção de 3 por 12 colocada transversalmente.
1342
01:31:31,946 --> 01:31:34,156
Vou servir.
1343
01:31:34,156 --> 01:31:34,907
Eles precisam de você?
1344
01:31:34,907 --> 01:31:37,243
Não, ainda não. Não será
pronto para sair por meia hora.
1345
01:31:37,243 --> 01:31:39,578
Ingram sabe o que fazer
entretanto.
1346
01:31:39,578 --> 01:31:42,915
Então sabemos que o maluco é
sentado na 23A. Isso está aqui.
1347
01:31:42,915 --> 01:31:45,251
Isso mesmo. Qual é a sua opinião?
1348
01:31:45,251 --> 01:31:47,920
Minha opinião é que eles deveriam receber o
voltem aqui o mais rápido que puderem.
1349
01:31:47,920 --> 01:31:49,922
Se ele deveria deixá-lo ir,
1350
01:31:49,922 --> 01:31:53,009
há alguma chance do avião
poderia suportar a explosão?
1351
01:31:53,009 --> 01:31:55,678
Bem, temos uma folga.
Ele não está sentado no corredor.
1352
01:31:55,678 --> 01:31:58,597
Então, primeiro, vai explodir um pedaço
da fuselagem aqui.
1353
01:31:58,597 --> 01:32:00,933
Que tipo de dano estrutural
isso causará?
1354
01:32:00,933 --> 01:32:02,935
Felizmente, não há nada
mas pele nas laterais.
1355
01:32:02,935 --> 01:32:05,062
Todos os cabos de controle passam por aqui.
1356
01:32:05,062 --> 01:32:08,482
Então, se não for muito grande
buraco, ela ainda pode voar.
1357
01:32:08,482 --> 01:32:13,362
Mas a descompressão repentina em 30.000
pés é algo que você precisa ver para acreditar.
1358
01:32:13,362 --> 01:32:15,322
Ele vai ser sugado, não é?
1359
01:32:15,322 --> 01:32:17,450
O mesmo acontecerá com qualquer pessoa sentada ao lado dele.
1360
01:32:17,450 --> 01:32:19,326
Até que a pressão se equalize,
1361
01:32:19,326 --> 01:32:22,038
tudo a menos de 6 metros dele
isso não está pregado ou amarrado…
1362
01:32:22,038 --> 01:32:23,622
vai ser sugado para fora daquele buraco.
1363
01:32:23,622 --> 01:32:25,499
É tão poderoso? Tem certeza?
1364
01:32:25,499 --> 01:32:28,294
Sim, tenho certeza.
1365
01:32:29,587 --> 01:32:31,547
Quando eu era mecânico na Força Aérea,
1366
01:32:31,547 --> 01:32:33,841
eu estava sendo transferido
em um avião MATS.
1367
01:32:33,841 --> 01:32:36,761
A 20.000 pés, um dos
as janelas quebraram.
1368
01:32:36,761 --> 01:32:39,346
O cara sentado ao meu lado
pesava cerca de 170 libras.
1369
01:32:39,346 --> 01:32:41,182
Ele passou por aquele pequeno espaço...
1370
01:32:41,182 --> 01:32:43,350
como um pedaço de hambúrguer
indo para um descarte.
1371
01:32:43,350 --> 01:32:47,980
E logo depois dele… casacos,
travesseiros, cobertores, xícaras, pires.
1372
01:32:47,980 --> 01:32:49,982
Sim, tenho certeza.
1373
01:32:49,982 --> 01:32:51,859
Demora cerca de três segundos, não é?
1374
01:32:51,859 --> 01:32:54,153
Três, quatro, cinco. Depende
no tamanho do buraco.
1375
01:32:54,153 --> 01:32:57,198
Tudo fica embaçado apenas
assim. E então tome cuidado.
1376
01:32:57,198 --> 01:32:59,283
Nessa altitude, você não consegue respirar.
1377
01:32:59,283 --> 01:33:03,120
Então, a menos que eles recebam oxigênio
em 45 segundos, é adeus.
1378
01:33:21,180 --> 01:33:23,641
Nós vamos voltar.
1379
01:33:23,641 --> 01:33:25,684
Mas vou fazer uma curva ampla e lenta.
1380
01:33:25,684 --> 01:33:29,313
Dessa forma, os passageiros
pode não notar.
1381
01:33:29,313 --> 01:33:31,107
Centro de Toronto, aqui é Global 2.
1382
01:33:31,107 --> 01:33:33,317
Parece que há um problema aqui.
1383
01:33:33,317 --> 01:33:36,028
Solicitar liberação de volta
para Lincoln em uma altitude mais baixa.
1384
01:33:36,028 --> 01:33:39,323
Roger, Global 2. Vire à esquerda, rumo 2-7-0.
1385
01:33:39,323 --> 01:33:42,243
Desça e mantenha o nível de vôo 2-8-0.
1386
01:33:42,243 --> 01:33:43,869
Você está declarando uma emergência?
1387
01:33:43,869 --> 01:33:46,288
Possível emergência. Pode
tem um passageiro perturbado.
1388
01:33:48,457 --> 01:33:51,168
Não há erro. Ele está na 23A.
1389
01:33:51,168 --> 01:33:53,254
Ele se encaixa perfeitamente na descrição.
1390
01:33:53,254 --> 01:33:55,965
- Quando você o viu?
- Quando avistei a Sra. Quonsett.
1391
01:33:55,965 --> 01:33:57,925
Ele está sentado bem ao lado dela.
1392
01:33:57,925 --> 01:33:59,885
Você notou a maleta?
1393
01:33:59,885 --> 01:34:02,471
Está no colo dele e ele não o larga.
1394
01:34:02,471 --> 01:34:04,890
Ruth me disse isso quando
ela estava servindo os lanches,
1395
01:34:04,890 --> 01:34:06,809
ele não usaria a mesa suspensa.
1396
01:34:06,809 --> 01:34:09,562
Ele insistiu em colocar
sua bandeja em cima de sua maleta.
1397
01:34:09,562 --> 01:34:11,689
Parece que é aí que ele conseguiu.
1398
01:34:11,689 --> 01:34:15,359
Então ele deve ter algum tipo de
gatilho na parte externa da caixa.
1399
01:34:15,359 --> 01:34:17,361
Alguém está sentado no
outro lado da velha?
1400
01:34:17,361 --> 01:34:19,780
Um homem.
1401
01:34:19,780 --> 01:34:21,532
Então eu teria que me inclinar sobre duas pessoas.
1402
01:34:21,532 --> 01:34:24,034
Eu não poderia surpreendê-lo assim.
1403
01:34:24,034 --> 01:34:26,328
Tudo bem se eu voltar e dar uma olhada?
1404
01:34:26,370 --> 01:34:29,623
Sim. Não olhar muito de perto.
Ele pode suspeitar de algo.
1405
01:34:29,623 --> 01:34:32,877
Bem, eu vou…
1406
01:34:32,877 --> 01:34:37,256
vou fazer um daqueles sorrindo
Passo a passo de "boa noite".
1407
01:34:37,256 --> 01:34:39,758
E se alguém perceber o fato
que estamos nos virando,
1408
01:34:39,758 --> 01:34:41,760
Vou dar-lhes uma conversa dupla.
1409
01:34:43,220 --> 01:34:45,306
Centro de Toronto, Global 2.
Começando a virar.
1410
01:34:45,306 --> 01:34:47,266
Gostaria de torná-lo amplo e gradual.
1411
01:34:47,266 --> 01:34:49,935
Global 2, giro amplo aprovado.
1412
01:34:49,935 --> 01:34:51,812
Alertaremos outros setores sobre o seu problema.
1413
01:35:04,491 --> 01:35:06,660
Portanto, adie o serviço do jantar.
1414
01:35:06,660 --> 01:35:09,997
Coloque cada garrafa, copo, copo e
todo o resto e tranque-o.
1415
01:35:10,039 --> 01:35:12,041
Certo. Tenha cuidado, Vern.
1416
01:35:12,041 --> 01:35:13,709
Vou contar às meninas no turista.
1417
01:35:16,086 --> 01:35:17,171
Capitão.
1418
01:35:23,344 --> 01:35:25,179
Oh. Ah, capitão.
1419
01:35:25,179 --> 01:35:27,181
Nosso filho tem uma pergunta para lhe fazer.
1420
01:35:27,181 --> 01:35:29,600
Schuyler, aqui está nosso capitão.
1421
01:35:29,600 --> 01:35:32,519
Antes, Virgem e Leão
estavam bem ali, senhor.
1422
01:35:32,519 --> 01:35:35,564
Agora estou começando a ver
Ursa Menor e Cassiopeia.
1423
01:35:35,564 --> 01:35:38,275
Devemos estar nos virando.
1424
01:35:38,275 --> 01:35:40,778
Ora, você tem um jovem navegador aqui.
1425
01:35:40,778 --> 01:35:42,696
Bem, eu vou te contar, filho.
1426
01:35:42,696 --> 01:35:44,698
Devido a um vento setel,
1427
01:35:44,698 --> 01:35:48,661
DISTOR nos vetorizou para
um tunsun 360 de tráfego mais lento.
1428
01:35:48,661 --> 01:35:50,704
Agora, vamos manter essa espera de borton…
1429
01:35:50,704 --> 01:35:54,291
até conseguirmos um fortamagnus
autorização de MALNAKS.
1430
01:35:54,708 --> 01:35:57,419
Oh. Sim claro.
1431
01:36:01,799 --> 01:36:04,343
O que ele quis dizer com isso, filho?
1432
01:36:04,343 --> 01:36:06,470
Não importa, padre. Eu te conto mais tarde.
1433
01:36:08,347 --> 01:36:10,182
- Curtindo sua viagem?
- Muito.
1434
01:36:10,182 --> 01:36:12,476
Eu estava contando para minha esposa
quão suave é.
1435
01:36:12,476 --> 01:36:14,520
Há pouco tempo coloquei
minha bebida no braço,
1436
01:36:14,520 --> 01:36:17,356
e não havia sequer um
ondulação… não perdeu uma gota.
1437
01:36:19,483 --> 01:36:20,943
Boa noite.
1438
01:36:22,152 --> 01:36:24,738
- Olá, meninas. Favela,
- Capitão?
1439
01:36:24,738 --> 01:36:26,615
Não, nós temos alguns
tempo acidentado pela frente.
1440
01:36:26,615 --> 01:36:28,617
Então não sirva o jantar por enquanto, hein?
1441
01:36:28,617 --> 01:36:30,369
- Guarde tudo nas gavetas.
- OK.
1442
01:36:32,454 --> 01:36:34,290
Doug, você está conseguindo
direto plano-solo
1443
01:36:34,290 --> 01:36:34,999
Afirmativo.
1444
01:36:34,999 --> 01:36:37,584
Eles se viraram
e comecei uma descida lenta.
1445
01:36:37,584 --> 01:36:40,963
- Qual é a frequência?
- 132,0.
1446
01:36:45,426 --> 01:36:47,803
Lamento ter que colocar isso em você.
1447
01:36:47,803 --> 01:36:51,598
Mas se eu voltar lá um segundo
vez, ele pode ficar desconfiado.
1448
01:36:51,598 --> 01:36:53,976
Não se preocupe. Acho que posso lidar com isso.
1449
01:37:08,866 --> 01:37:11,452
Com licença, senhora.
Posso ver seu ingresso?
1450
01:37:11,452 --> 01:37:15,039
Meu ingresso? Aquele jovem simpático
o homem no portão pegou.
1451
01:37:15,039 --> 01:37:17,791
Não, ele não faria isso.
1452
01:37:17,791 --> 01:37:21,003
Se fosse uma passagem de ida e volta, você
ainda tenho o cupom do voo de volta.
1453
01:37:21,003 --> 01:37:24,673
Se fosse de mão única, você ainda teria
o canhoto do bilhete e a pasta de embarque.
1454
01:37:24,673 --> 01:37:26,842
Você é inglês, não é?
1455
01:37:26,842 --> 01:37:29,887
Eu soube disso no momento em que você começou a falar.
1456
01:37:29,887 --> 01:37:32,598
Você faz nossa linguagem
soa tão delicioso.
1457
01:37:32,598 --> 01:37:33,807
Meu falecido marido costumava dizer…
1458
01:37:33,807 --> 01:37:35,976
Não importa o que ele
disse. E o seu ingresso?
1459
01:37:35,976 --> 01:37:38,437
Bem, certamente irei olhar,
meu caro, mas tenho certeza...
1460
01:37:38,437 --> 01:37:41,648
Por que você não para de desperdiçar
meu tempo, Sra. Quonsett?
1461
01:37:41,648 --> 01:37:44,026
Você é a Sra. Ada Quonsett, não é?
1462
01:37:44,026 --> 01:37:46,278
Já que você sabe quem eu sou,
1463
01:37:46,278 --> 01:37:48,155
não adianta negar, não é?
1464
01:37:48,155 --> 01:37:50,032
Se houver algum mal-entendido,
talvez eu possa ajudar.
1465
01:37:50,032 --> 01:37:52,993
Não há mal-entendido.
Você está viajando com esta senhora?
1466
01:37:52,993 --> 01:37:55,412
- Não.
- Então não é da sua conta, senhor.
1467
01:37:55,412 --> 01:37:57,915
Esta mulher é uma clandestina.
1468
01:37:57,956 --> 01:37:59,666
Vamos voltar atrás?
1469
01:37:59,666 --> 01:38:01,877
Você não é tão importante.
1470
01:38:01,877 --> 01:38:04,338
Quando pousarmos em Roma, você
ser entregue às autoridades.
1471
01:38:04,338 --> 01:38:07,508
Agora venha comigo. O capitão
tem que fazer um relatório sobre você.
1472
01:38:07,508 --> 01:38:10,886
Mas primeiro, ele gostaria de ver você.
Você poderia deixar esta senhora sair, por favor?
1473
01:38:10,886 --> 01:38:14,431
O capitão quer me ver?
E ele não gosta de ficar esperando.
1474
01:38:14,431 --> 01:38:16,433
Não há necessidade
tratá-la como uma criminosa.
1475
01:38:16,475 --> 01:38:17,976
Isso é exatamente o que ela é.
1476
01:38:17,976 --> 01:38:20,771
Imagine
empurrando uma velha assim.
1477
01:38:20,771 --> 01:38:22,606
Eu nunca vi nada
gosto disso em toda a minha vida.
1478
01:38:22,606 --> 01:38:24,274
Não acredito que ela é uma clandestina.
1479
01:38:38,872 --> 01:38:42,042
Sra. Quonsett, sou o capitão
Demerest. Este é o Capitão Harris.
1480
01:38:42,042 --> 01:38:43,794
Você poderia se apresentar
na medida do possível?
1481
01:38:47,423 --> 01:38:49,466
Ah, capitão…
1482
01:38:49,466 --> 01:38:51,427
Por favor, sente-se, Sra. Quonsett.
1483
01:38:51,427 --> 01:38:53,470
Lamento ser um problema para você.
1484
01:38:53,470 --> 01:38:56,348
Mas eu estava a caminho de Nova York
visitar minha pobre filha que está...
1485
01:38:56,348 --> 01:38:58,934
Então por que você entrou neste vôo?
1486
01:38:58,934 --> 01:39:00,894
Porque, de acordo com o cronograma,
1487
01:39:00,936 --> 01:39:04,273
o próximo vôo de volta de Roma é
para Nova York, e é o seu número 5.
1488
01:39:04,273 --> 01:39:06,442
Eu pensei que eles iriam querer
para se livrar de mim rapidamente,
1489
01:39:06,442 --> 01:39:08,444
então eles me colocaram naquele avião.
1490
01:39:08,444 --> 01:39:10,863
Sra. Quonsett, se você
nos ajude, eu prometo a você…
1491
01:39:10,863 --> 01:39:13,907
você poderá fazer viagens
para a primeira classe de Nova York.
1492
01:39:13,907 --> 01:39:15,784
Oh. Obrigado.
1493
01:39:15,784 --> 01:39:17,578
Mas como posso ajudar?
1494
01:39:17,578 --> 01:39:19,288
Sra. Quonsett, agora,
1495
01:39:19,288 --> 01:39:21,290
o que aconteceu lá atrás
agora mesmo, você pode esquecer.
1496
01:39:21,331 --> 01:39:23,667
Essa não é a razão
você foi trazido aqui.
1497
01:39:23,667 --> 01:39:26,170
Sra. Quonsett, espero não tê-la machucado.
1498
01:39:26,170 --> 01:39:29,339
Não, não… Não muito.
1499
01:39:29,339 --> 01:39:31,592
Senhora, você se assusta facilmente?
1500
01:39:31,592 --> 01:39:33,427
Não.
1501
01:39:33,427 --> 01:39:36,722
Às vezes fico nervoso,
mas não tanto quanto antes.
1502
01:39:36,722 --> 01:39:39,933
Quando você envelhece, há
não há muito o que ter medo.
1503
01:39:39,933 --> 01:39:44,771
Bom. Tudo bem, agora,
você ouve com muita atenção.
1504
01:39:44,771 --> 01:39:46,648
Global
2, aqui é Toronto Center.
1505
01:39:46,648 --> 01:39:50,194
Sua posição é 24 quilômetros a leste
do cruzamento de Kleinburg.
1506
01:39:50,194 --> 01:39:52,863
Diga altitude. Nível em 2-8-0.
1507
01:39:52,863 --> 01:39:55,073
Solicite descida lenta contínua.
1508
01:39:55,073 --> 01:39:57,367
Roger, Global
2. Qual altitude você deseja?
1509
01:39:57,367 --> 01:39:59,495
Solicite nível de voo 2-1-0.
1510
01:39:59,495 --> 01:40:01,205
Rogério.
Continue a descida lenta.
1511
01:40:01,205 --> 01:40:04,082
Mantenha o nível de voo 2-1-0.
1512
01:40:04,082 --> 01:40:06,752
Mel, acabei de falar
aos outros comissários,
1513
01:40:06,752 --> 01:40:08,587
e todos concordam comigo.
1514
01:40:08,587 --> 01:40:11,465
Para não ter mais problemas
com os residentes de Meadowood,
1515
01:40:11,465 --> 01:40:15,302
Estou instruindo você a fechar
o aeroporto fechado até às 7:00 da manhã.
1516
01:40:19,848 --> 01:40:23,268
Leia isto... despacho que acabamos de enviar.
1517
01:40:23,268 --> 01:40:25,395
O avião está voltando para cá.
1518
01:40:25,395 --> 01:40:27,981
Você ainda quer que fechemos?
1519
01:40:27,981 --> 01:40:30,150
Nessas circunstâncias, eu, uh... eu...
1520
01:40:34,238 --> 01:40:38,075
Global 2, aqui é Toronto
Centro. Continue a descida lenta.
1521
01:40:40,994 --> 01:40:42,996
O que quer que ela tenha feito, você
não precisa ser tão rude.
1522
01:40:42,996 --> 01:40:44,331
Por favor, não interfira.
1523
01:40:50,087 --> 01:40:52,297
Peça ao capitão para reconsiderar.
1524
01:40:52,297 --> 01:40:54,883
Eu não quero ser entregue
para a polícia italiana.
1525
01:40:54,883 --> 01:40:57,010
Você deveria ter pensado
isso antes. Agora sente-se.
1526
01:40:57,010 --> 01:40:59,263
Tudo o que peço é que seja enviado de volta.
1527
01:40:59,263 --> 01:41:01,723
Por favor, não me entregue
em um país estrangeiro.
1528
01:41:01,723 --> 01:41:03,892
Você não vê a senhora chateada?
1529
01:41:03,892 --> 01:41:06,562
Eu disse para você ficar fora disso.
Agora sente-se e fique quieto!
1530
01:41:06,562 --> 01:41:08,772
Você me machucou! Você me machucou!
1531
01:41:08,772 --> 01:41:10,983
Pare com isso! Você está histérico!
1532
01:41:10,983 --> 01:41:14,945
Me ajude! Por favor me ajude!
1533
01:41:14,945 --> 01:41:17,990
- Me ajude!
- Não. Não!
1534
01:41:17,990 --> 01:41:19,783
- Não! Não!
- Essa é sua propriedade pessoal!
1535
01:41:19,783 --> 01:41:21,702
Você não tem o direito de tirar isso dele!
1536
01:41:23,036 --> 01:41:25,789
Não! Não!
1537
01:41:25,831 --> 01:41:27,666
Você fica onde está!
1538
01:41:27,666 --> 01:41:29,418
Não tente se aproximar.
1539
01:41:32,129 --> 01:41:35,549
Guerrero, me escute. Você está me ouvindo?
1540
01:41:35,549 --> 01:41:40,178
Ouvir. Eles sabem
sobre você no chão.
1541
01:41:40,178 --> 01:41:43,098
Seu seguro não é bom.
1542
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Foi cancelado. Não vale nada.
1543
01:41:45,517 --> 01:41:48,228
Ninguém nunca escapou
com uma coisa assim.
1544
01:41:48,228 --> 01:41:49,646
Ninguém jamais coletou um centavo.
1545
01:41:52,274 --> 01:41:54,901
Você não vai ajudar sua família.
Você só vai machucá-los.
1546
01:41:54,901 --> 01:41:57,946
Você vai se matar por nada
se você explodir aquela bomba.
1547
01:41:57,946 --> 01:41:59,823
Fique onde você está!
1548
01:42:01,158 --> 01:42:04,161
Sua família será perseguida e culpada.
1549
01:42:04,161 --> 01:42:05,787
Escute-me. Pensar.
1550
01:42:07,414 --> 01:42:10,626
Guerrero, deixe essas pessoas
sente-se e conversaremos.
1551
01:42:13,003 --> 01:42:16,465
Eu prometo, até que você esteja pronto,
ninguém chegará perto.
1552
01:42:20,510 --> 01:42:23,555
Sente-se.
1553
01:42:26,224 --> 01:42:28,352
Guerrero, você sabe agora
que você falhou.
1554
01:42:32,648 --> 01:42:35,067
A única maneira de ajudar sua família...
1555
01:42:35,067 --> 01:42:37,235
é me dar esse caso.
1556
01:42:39,446 --> 01:42:41,031
Dê-me o caso.
1557
01:42:43,992 --> 01:42:46,828
Se você fizer isso, eu prometo que não
alguém neste avião vai te machucar.
1558
01:42:55,462 --> 01:42:57,130
Agarre-o! Ele tem uma bomba!
1559
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
- Pegue ele
fora daí! Tire-o daí!
1560
01:43:45,971 --> 01:43:47,597
Pegue oxigênio!
1561
01:43:50,434 --> 01:43:52,894
Socorro! Socorro!
1562
01:44:26,678 --> 01:44:29,556
Trans-Global 2. Descompressão.
1563
01:44:29,556 --> 01:44:32,309
Fazendo descida de emergência.
1564
01:44:38,440 --> 01:44:41,026
Solicite 1-0 mil.
1565
01:44:41,026 --> 01:44:43,195
Rogério. Descer
e manter 1-0 mil.
1566
01:44:43,195 --> 01:44:44,988
Relate suas intenções quando estiver pronto.
1567
01:45:33,036 --> 01:45:34,788
Global 2, Centro de Toronto.
1568
01:45:34,788 --> 01:45:36,623
Estamos empatados em 1 a 0 mil.
1569
01:45:36,623 --> 01:45:38,959
Retornando à posição 2-7-0.
1570
01:45:38,959 --> 01:45:42,087
Temos danos devido a
explosão. Extensão desconhecida.
1571
01:45:44,214 --> 01:45:46,174
Ligue todo o calor que você tiver.
1572
01:45:48,093 --> 01:45:50,178
Podemos manter o controle?
1573
01:45:50,178 --> 01:45:52,973
Bem, o leme é pesado e
o acabamento do estabilizador não responde,
1574
01:45:52,973 --> 01:45:55,433
mas pelo menos a cauda não caiu.
1575
01:45:55,433 --> 01:45:58,311
- Onde ele puxou o gatilho?
- Na lata de estibordo.
1576
01:45:58,311 --> 01:46:01,690
Volte e verifique os danos
e informe por telefone.
1577
01:46:01,690 --> 01:46:04,025
De acordo com o manifesto,
há três médicos a bordo.
1578
01:46:04,025 --> 01:46:06,611
Esperemos que não sejam dentistas.
Eles provavelmente já estão contribuindo.
1579
01:46:06,611 --> 01:46:09,114
Chame alguém que possa ajudar.
1580
01:46:09,114 --> 01:46:10,991
E descubra mais sobre Gwen.
1581
01:46:15,328 --> 01:46:20,208
Estou com tanto frio. Estou com tanto frio.
1582
01:46:20,208 --> 01:46:23,378
Coloque-o para passear.
Vou cortar o oxigênio.
1583
01:46:23,378 --> 01:46:24,963
Todos vocês podem respirar normalmente agora.
1584
01:46:24,963 --> 01:46:27,716
Tire a máscara se você
gosto. Aperte o cinto de segurança.
1585
01:46:27,716 --> 01:46:30,051
Apertem os cintos!
1586
01:46:30,051 --> 01:46:31,761
Aqui você vai.
1587
01:46:31,761 --> 01:46:34,347
Você pode respirar normalmente.
Você pode tirar a máscara.
1588
01:46:34,347 --> 01:46:36,850
Aperte o cinto de segurança.
Aperte o cinto de segurança.
1589
01:46:36,850 --> 01:46:39,185
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Sim. Vamos, Sargento.
1590
01:46:39,185 --> 01:46:42,063
Você está bem, querido?
1591
01:46:42,063 --> 01:46:44,941
Podemos pegar um cobertor? Nós precisamos
um cobertor. Apertem os cintos de segurança.
1592
01:46:44,941 --> 01:46:48,445
Podemos pegar um cobertor?
1593
01:46:48,445 --> 01:46:50,655
Aeromoça, se houver alguma
conhaque a bordo, distribua.
1594
01:46:51,781 --> 01:46:54,743
Perdoe-me. Doutor? Sim, irmã?
1595
01:46:54,743 --> 01:46:56,995
Pressione com força.
1596
01:46:56,995 --> 01:47:00,332
- Podemos pegar um cobertor?
- Você está bem?
1597
01:47:00,373 --> 01:47:02,626
- Posso te ajudar?
- Não, estou bem, obrigado.
1598
01:47:02,626 --> 01:47:05,045
Cuide daquele homem atrás de mim.
1599
01:47:12,344 --> 01:47:15,639
- Como está o pulso dela, irmã?
- Fraco.
1600
01:47:15,639 --> 01:47:18,850
Eu tenho um pouco de adrenalina e seringas
na minha bolsa. Você prepararia uma dose?
1601
01:47:18,850 --> 01:47:21,728
OK.
1602
01:47:21,728 --> 01:47:22,729
Será que vai aguentar?
1603
01:47:22,771 --> 01:47:25,857
Sim, assim que eu chegar
este cobertor preso aqui.
1604
01:47:39,996 --> 01:47:41,414
Joana.
1605
01:47:43,041 --> 01:47:45,168
Assim que eles forem corrigidos
para cima, mova-os todos para frente.
1606
01:47:45,168 --> 01:47:47,837
Arrume os apoios de braços centrais.
Coloque quatro pessoas em três assentos.
1607
01:47:47,837 --> 01:47:49,297
Certo.
1608
01:47:55,261 --> 01:47:56,930
Vá em frente.
1609
01:47:56,930 --> 01:47:59,557
O buraco tem cerca de três a quatro pés.
1610
01:47:59,557 --> 01:48:02,143
E as superfícies de controle?
Você consegue ver alguma coisa?
1611
01:48:02,143 --> 01:48:04,145
Possíveis danos à potência do leme.
1612
01:48:04,145 --> 01:48:06,439
E parece que temos
problemas do estabilizador.
1613
01:48:06,439 --> 01:48:08,692
A maior parte da explosão, obrigado
Deus, foi para o lado.
1614
01:48:08,692 --> 01:48:11,861
- Podemos ficar no ar uma hora?
- Difícil dizer.
1615
01:48:11,861 --> 01:48:13,989
Há um rasgo no teto
do topo do buraco…
1616
01:48:13,989 --> 01:48:16,116
todo o caminho até bombordo.
1617
01:48:16,116 --> 01:48:18,159
Você acha que há uma ruptura
na pele externa?
1618
01:48:18,159 --> 01:48:20,120
Não sei. Poderia ser.
1619
01:48:20,120 --> 01:48:22,622
E os passageiros?
1620
01:48:22,622 --> 01:48:24,541
Eu não posso dizer
nada definido ainda.
1621
01:48:24,582 --> 01:48:26,876
Verifiquei primeiro os danos estruturais.
1622
01:48:26,876 --> 01:48:29,212
Mas o que eu vi foi
menos do que eu esperava.
1623
01:48:29,212 --> 01:48:32,340
Alguns cortes e hematomas
e choque e vômito.
1624
01:48:32,340 --> 01:48:35,593
Ajuda médica boa. eu vou
para cortar o oxigênio do passageiro.
1625
01:48:37,220 --> 01:48:39,723
Como está Gwen?
1626
01:48:39,723 --> 01:48:43,226
Muito ruim. O
o médico está trabalhando nela.
1627
01:48:43,226 --> 01:48:45,311
Vou relatar quando puder.
1628
01:48:45,311 --> 01:48:47,397
Parece o intervalo
é apenas deste lado da cauda.
1629
01:48:47,397 --> 01:48:49,858
Melhor definir como
o mais rápido que pudermos, se pudermos.
1630
01:48:49,858 --> 01:48:51,276
Certo.
1631
01:48:53,486 --> 01:48:55,238
Centro de Toronto, Global 2.
1632
01:48:55,238 --> 01:48:57,407
Apresentam danos estruturais.
1633
01:48:57,407 --> 01:49:00,452
Gostaria de pousar
aeroporto disponível mais próximo.
1634
01:49:00,452 --> 01:49:02,287
Global 2, Centro de Toronto.
1635
01:49:02,287 --> 01:49:05,040
Tudo a leste de Lincoln
no seu curso está fechado…
1636
01:49:05,081 --> 01:49:07,459
devido às condições climáticas ou de campo.
1637
01:49:07,459 --> 01:49:10,670
No entanto, se você estiver declarando
uma emergência, Detroit possível.
1638
01:49:12,297 --> 01:49:15,050
Eles relatam cinco centímetros de neve sobre o gelo,
1639
01:49:15,050 --> 01:49:18,762
mas eles tentarão limpar.
1640
01:49:18,762 --> 01:49:21,681
Solicite que Detroit aguarde em
caso de qualquer alteração nas condições.
1641
01:49:21,681 --> 01:49:23,683
Tentaremos por Lincoln.
1642
01:49:23,683 --> 01:49:26,519
Rogério, Global 2.
Você está saindo da minha área.
1643
01:49:26,519 --> 01:49:30,356
Entre em contato com o Cleveland Center, 117,5.
1644
01:49:30,356 --> 01:49:32,525
Boa sorte.
1645
01:49:32,525 --> 01:49:34,110
Rogério, Toronto.
1646
01:49:37,447 --> 01:49:40,909
Centro de Cleveland, Global 2
na sua frequência.
1647
01:49:40,909 --> 01:49:44,662
Global 2, aqui é Cleveland
Contato central do radar.
1648
01:49:44,662 --> 01:49:48,583
Vire à direita, rumo 2-8-0.
Manter 1-0 mil.
1649
01:49:48,625 --> 01:49:50,126
Tempo em Lincoln... céu obscurecido,
1650
01:49:50,126 --> 01:49:52,545
visibilidade de uma milha na neve.
1651
01:49:52,545 --> 01:49:55,006
Pista 2-9 ainda fechada.
1652
01:49:55,006 --> 01:49:56,841
Mas temos danos de controle…
1653
01:49:56,841 --> 01:49:59,385
o que faz o pouso
no imperativo 2-9.
1654
01:49:59,385 --> 01:50:02,472
Repita. Imperativo.
Roger, Global 2.
1655
01:50:02,472 --> 01:50:04,974
Retransmitiremos sua condição e solicitação.
1656
01:50:04,974 --> 01:50:08,394
Continue monitorando, Bert. eu estarei dentro
Celular 1. Qualquer alteração, me ligue.
1657
01:50:08,394 --> 01:50:10,730
Global 2,
aqui é o Cleveland Center.
1658
01:50:10,730 --> 01:50:12,690
Tire todos os óculos! Tudo bem, senhor?
1659
01:50:12,690 --> 01:50:15,693
Tire os óculos. Tire todos os óculos!
1660
01:50:15,693 --> 01:50:17,987
Tire os óculos…
1661
01:50:17,987 --> 01:50:20,532
e devolvam seus assentos
para a sua posição vertical.
1662
01:50:20,532 --> 01:50:22,909
Tire os óculos…
1663
01:50:22,909 --> 01:50:25,078
e devolvam seus assentos
para a sua posição vertical.
1664
01:50:49,769 --> 01:50:52,856
Além do mais, o capitão
deliberadamente me bateu no rosto!
1665
01:50:52,856 --> 01:50:54,816
A menos que você cale a boca, o segundo oficial…
1666
01:50:54,816 --> 01:50:56,901
vai fazer exatamente a mesma coisa.
1667
01:50:56,901 --> 01:50:59,279
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
1668
01:50:59,279 --> 01:51:01,781
Sim, padre.
1669
01:51:01,781 --> 01:51:04,117
Estou colocando você no comando da oração.
1670
01:51:04,117 --> 01:51:06,369
Se isso é uma ordem, você está
cerca de 30 minutos atrasado, filho.
1671
01:51:08,830 --> 01:51:11,624
Senhoras e senhores,
este é o Capitão Demerest.
1672
01:51:11,624 --> 01:51:14,377
Eu quero te agradecer por se mudar
avançar de maneira tão ordenada.
1673
01:51:14,377 --> 01:51:16,629
Acho que vai demorar um pouco
mais quente para você desta forma,
1674
01:51:16,629 --> 01:51:20,133
e também nos ajudará em
controlando o avião durante o pouso.
1675
01:51:20,133 --> 01:51:22,719
Você sabe que todos nós
tive problemas... problemas graves.
1676
01:51:22,719 --> 01:51:24,554
Não tentarei minimizá-lo.
1677
01:51:24,554 --> 01:51:27,223
Mas todos nós já passamos
uma experiência…
1678
01:51:27,223 --> 01:51:29,267
que nenhum de nós jamais teve antes.
1679
01:51:29,267 --> 01:51:32,604
Graças a Deus, conseguimos.
1680
01:51:32,604 --> 01:51:34,606
Temos o avião sob controle.
1681
01:51:34,606 --> 01:51:37,650
Estimamos o pouso
em cerca de 25 minutos.
1682
01:51:37,650 --> 01:51:41,404
Não vou tentar enganar você. Nós ainda
temos alguns problemas pela frente.
1683
01:51:41,404 --> 01:51:44,866
Existem dois pensamentos
isso deve confortá-lo.
1684
01:51:44,866 --> 01:51:48,828
Primeiro, você está em um dos
aviões mais bem construídos que existem.
1685
01:51:48,828 --> 01:51:52,999
Em segundo lugar, bem, esta noite, em vez disso
de um capitão experiente,
1686
01:51:52,999 --> 01:51:55,793
você tem dois…
Capitão Harris e eu.
1687
01:51:55,793 --> 01:51:57,587
Entre nós, temos mais anos de voo…
1688
01:51:57,587 --> 01:51:59,756
do que às vezes gostamos de pensar.
1689
01:51:59,756 --> 01:52:01,507
eu vou te dar
algo para a dor,
1690
01:52:01,507 --> 01:52:03,843
mas não mova a cabeça.
1691
01:52:04,260 --> 01:52:08,014
Mais tarde, o Segundo Oficial Jordan irá
dar-lhe instruções sobre o procedimento de pouso.
1692
01:52:08,014 --> 01:52:10,975
Por favor, faça exatamente o que ele diz e…
1693
01:52:10,975 --> 01:52:13,853
Eu prometo a você que todos nós iremos
passar por isso juntos com segurança.
1694
01:52:13,853 --> 01:52:16,022
Obrigado.
1695
01:52:16,022 --> 01:52:18,816
Tudo ficará bem.
1696
01:52:29,827 --> 01:52:31,871
Global 2, Centro de Cleveland.
1697
01:52:31,871 --> 01:52:35,208
Lincoln aconselha Runway
2-9 ainda fechado.
1698
01:52:35,208 --> 01:52:37,293
Eles estão tentando
para limpar, mas na falta disso,
1699
01:52:37,293 --> 01:52:39,003
planeje pousar em 2-2.
1700
01:52:40,296 --> 01:52:42,131
Rogério.
1701
01:52:45,218 --> 01:52:47,428
- Quer que eu assuma por um tempo?
- Sim, obrigado.
1702
01:52:58,606 --> 01:53:01,067
Terreno, Móvel 1.
1703
01:53:01,067 --> 01:53:03,361
Sim, Mel.
1704
01:53:03,361 --> 01:53:06,739
Diga ao chefe para tomar uma posição
entre a pista 2-9 e 2-2…
1705
01:53:06,739 --> 01:53:08,700
para que eles possam se mover de qualquer maneira.
1706
01:53:08,700 --> 01:53:11,452
- Avisaremos qual pista mais tarde.
- Rogério.
1707
01:53:17,292 --> 01:53:20,211
Vire à esquerda, rumo 2-0-5.
1708
01:53:20,253 --> 01:53:22,964
A critério do piloto,
descer e manter 6.000.
1709
01:53:22,964 --> 01:53:25,717
Relatório deixando 1-0 mil.
1710
01:53:25,717 --> 01:53:27,593
Global 2 virando à esquerda, rumo 2-0-5.
1711
01:53:27,593 --> 01:53:29,887
Saindo de 1-0 mil agora.
1712
01:53:34,809 --> 01:53:37,478
Sr. Jordan disse que você queria
me ver novamente, capitão.
1713
01:53:37,478 --> 01:53:40,940
Nós nos comunicamos pelo rádio com antecedência e eles vão
tenha todo o equipamento que você pediu.
1714
01:53:40,940 --> 01:53:43,735
Bom. É melhor você ligar novamente.
1715
01:53:43,735 --> 01:53:46,654
Veja se o médico do aeroporto pode ter
um cirurgião oftalmológico de prontidão.
1716
01:53:47,989 --> 01:53:50,783
- Para a senhorita Meighen?
- Sim.
1717
01:53:50,783 --> 01:53:52,535
Além das outras lesões que mencionei,
1718
01:53:52,535 --> 01:53:55,330
Receio que o olho direito dela tenha lascas.
1719
01:53:55,330 --> 01:53:58,249
Quer sejam de madeira ou
metal, não tenho como saber.
1720
01:53:58,249 --> 01:54:01,127
Seu olho esquerdo, tanto quanto
Posso dizer, está ileso.
1721
01:54:01,169 --> 01:54:03,421
Claro, é muito cedo
para tirar conclusões.
1722
01:54:03,421 --> 01:54:06,924
Cirurgia oftalmológica moderna
pode fazer coisas extraordinárias.
1723
01:54:06,924 --> 01:54:09,010
É melhor eu voltar
para ela e ver se eu...
1724
01:54:09,010 --> 01:54:09,677
Doutor.
1725
01:54:09,677 --> 01:54:11,721
Gwen... Senhorita Meighen.
1726
01:54:11,721 --> 01:54:14,515
Ela... Ela... Ela está grávida.
1727
01:54:14,515 --> 01:54:17,060
Isso faz diferença?
Não tenho como saber.
1728
01:54:17,060 --> 01:54:19,354
A gravidez não pode ser
muito avançado.
1729
01:54:19,354 --> 01:54:21,272
Não, não é.
1730
01:54:21,272 --> 01:54:24,150
A mãe não foi privada de oxigênio
tempo suficiente para causar danos à criança.
1731
01:54:24,150 --> 01:54:26,819
Ninguém estava.
1732
01:54:26,819 --> 01:54:30,239
Se não houver abdominal
ferimentos, e ela sobrevive,
1733
01:54:30,239 --> 01:54:33,159
as chances são boas a boas de que
o bebê deve nascer normalmente.
1734
01:54:38,623 --> 01:54:40,583
Global 2 deixando 8.000.
1735
01:54:40,583 --> 01:54:43,586
Aconselhe o médico de Lincoln a ter
cirurgião oftalmológico disponível.
1736
01:54:43,586 --> 01:54:45,588
Roger, Global 2. Notificaremos.
1737
01:54:45,588 --> 01:54:47,382
Eu assumirei agora.
1738
01:54:49,967 --> 01:54:54,138
Vern, acho que você sabe
o quanto me sinto mal por Gwen.
1739
01:54:54,138 --> 01:54:56,933
O que há entre vocês dois,
isso não é da minha conta.
1740
01:54:56,933 --> 01:54:58,768
Mas se há alguma coisa
posso fazer como amigo...
1741
01:55:01,270 --> 01:55:02,897
Você já fez isso.
1742
01:55:09,070 --> 01:55:11,114
Móvel 1, Controle de Solo.
1743
01:55:11,114 --> 01:55:13,074
Sim, Douglas. Essa é Mel.
1744
01:55:13,074 --> 01:55:16,536
Cleveland acabou de entregar
Voo 2 para Chicago Center.
1745
01:55:16,536 --> 01:55:18,621
As transmissões do
aeronaves não são exatamente regulamentadas.
1746
01:55:18,621 --> 01:55:20,665
O capitão está queimando um fusível.
1747
01:55:20,665 --> 01:55:23,418
Eu gostaria de monitorar. Qual é a frequência?
1748
01:55:23,459 --> 01:55:25,795
117.1.
1749
01:55:30,049 --> 01:55:31,968
Precisamos
respostas, não perguntas.
1750
01:55:31,968 --> 01:55:33,886
Vocês estão dormindo aí embaixo?
1751
01:55:33,886 --> 01:55:37,181
Por que não estamos conseguindo
alguma ação? Precisamos de ajuda.
1752
01:55:37,181 --> 01:55:40,143
Global 2, aqui é Chicago
Supervisor de vigilância central.
1753
01:55:40,143 --> 01:55:42,520
Por favor, entenda que estamos
fazendo tudo o que podemos.
1754
01:55:42,520 --> 01:55:44,814
Estamos retendo outro tráfego
e dando-lhe prioridade.
1755
01:55:44,814 --> 01:55:46,732
Que tipo de abordagem você deseja?
1756
01:55:46,732 --> 01:55:49,318
Supervisor de Chicago, ouça com atenção.
1757
01:55:49,318 --> 01:55:52,238
Qualquer abordagem não é muito boa
se terminar na Pista 2-2.
1758
01:55:52,238 --> 01:55:54,198
Precisamos de 2-9.
1759
01:55:54,198 --> 01:55:56,909
Temos um inutilizável
guarnição do estabilizador,
1760
01:55:56,909 --> 01:55:59,829
controle de leme duvidoso
e danos estruturais.
1761
01:55:59,829 --> 01:56:01,789
Se entrarmos em 2-2,
1762
01:56:01,789 --> 01:56:04,375
haverá um avião quebrado
e um monte de gente morta.
1763
01:56:04,375 --> 01:56:06,794
Então você liga para Lincoln, senhor,
e gire os parafusos.
1764
01:56:06,794 --> 01:56:08,754
E diga ao gerente do aeroporto de Lincoln…
1765
01:56:08,754 --> 01:56:11,382
para sair da bunda do pinguim
e limpe aquela pista.
1766
01:56:17,138 --> 01:56:19,974
Mesa de neve, móvel 1.
1767
01:56:19,974 --> 01:56:22,185
Este é o Snow Desk. Vá em frente, Mel.
1768
01:56:22,185 --> 01:56:26,189
Danny, ouça com atenção.
Quebre a linha da conga.
1769
01:56:26,189 --> 01:56:29,066
Envie os arados pesados
para a pista 2-9.
1770
01:56:29,066 --> 01:56:31,319
Eles vão ficar presos
avião e aguardar instruções.
1771
01:56:31,319 --> 01:56:32,737
Rogério.
1772
01:56:35,406 --> 01:56:37,033
Líder de Conga, Mesa de Neve.
1773
01:57:01,724 --> 01:57:05,186
É isso. Deste lado, pegue como
próximo possível sob o volante.
1774
01:57:05,186 --> 01:57:06,979
Dê uma surra do outro lado.
1775
01:57:25,998 --> 01:57:28,793
Continue monitorando Chicago
Centro e controle de solo.
1776
01:57:28,793 --> 01:57:30,836
Se você ouvir alguma coisa eu
deveria saber, buzine.
1777
01:57:30,836 --> 01:57:32,046
Certo.
1778
01:57:37,134 --> 01:57:40,846
- O que há com os arados?
- Se você não conseguir mover este avião, eles o farão.
1779
01:57:40,846 --> 01:57:44,475
Empurre um avião não danificado com
limpa-neves? Mel, você está maluca?
1780
01:57:44,475 --> 01:57:48,354
- Não, mas estou sem pistas.
- Pense no que custa esse bebê.
1781
01:57:48,354 --> 01:57:50,481
Estou pensando naquele avião cheio de gente.
1782
01:57:50,481 --> 01:57:52,692
Esta pista é a única esperança que eles têm.
1783
01:57:52,692 --> 01:57:54,402
Se aqueles limpa-neves
rasgá-lo, você vai
1784
01:57:54,443 --> 01:57:56,153
tem pedaços de fuselagem
por toda a pista.
1785
01:57:56,153 --> 01:57:58,364
Eu sei, eu sei. Mas é
uma chance que tenho que aproveitar.
1786
01:58:00,032 --> 01:58:02,535
OK.
1787
01:58:02,535 --> 01:58:04,287
Mas você mantém aqueles
Dinky Toys fora do meu cabelo
1788
01:58:04,328 --> 01:58:06,122
e longe disso
avião por 15 minutos.
1789
01:58:06,122 --> 01:58:08,291
Talvez menos. Eu vou expulsá-lo.
1790
01:58:08,291 --> 01:58:10,960
Joe, vamos deixar uma coisa bem clara.
1791
01:58:10,960 --> 01:58:13,170
Quando a torre nos diz que estamos
o tempo está acabando, é isso.
1792
01:58:13,212 --> 01:58:14,255
Não haverá argumentos.
1793
01:58:14,255 --> 01:58:16,591
Os arados seguirão em frente
meu pedido.
1794
01:58:21,345 --> 01:58:23,973
Pegue todos e tudo
fora do caminho! Estamos começando!
1795
01:58:23,973 --> 01:58:26,225
E me arranje alguém
isso é qualificado para cabine.
1796
01:58:26,225 --> 01:58:28,936
Muito bem, pessoal, estamos indo embora!
1797
01:58:28,936 --> 01:58:32,315
E o Chicago Center espera
para entregar em 12 minutos.
1798
01:58:32,315 --> 01:58:35,818
Depois disso, nosso controle de aproximação
tenha o vôo de oito a 10 minutos.
1799
01:58:35,818 --> 01:58:38,279
Eles calculam o pouso em 1:28.
1800
01:58:38,279 --> 01:58:40,197
É menos tempo do que imaginávamos.
1801
01:58:40,197 --> 01:58:42,366
Eles também disseram que a escolha de
a pista terá que ser feita…
1802
01:58:42,366 --> 01:58:44,827
o mais tardar cinco minutos antes do pouso.
1803
01:58:44,827 --> 01:58:47,747
Depois disso, eles serão
comprometido. Eles não podem transformá-los.
1804
01:58:47,747 --> 01:58:49,999
- O que faremos agora?
- Saímos do caminho e esperamos.
1805
01:59:01,093 --> 01:59:03,888
Com 6.000 na posição 2-0-5.
1806
01:59:03,888 --> 01:59:06,432
Qual é a situação na pista 2-9?
1807
01:59:06,432 --> 01:59:09,602
- Nenhuma mudança.
- Manteremos você informado. Rogério.
1808
01:59:12,396 --> 01:59:14,231
Móvel 1, Snow Desk.
1809
01:59:16,442 --> 01:59:18,861
- Vá em frente, Danny.
- O equipamento em posição.
1810
01:59:18,861 --> 01:59:20,738
Aguardando, pronto para agir.
1811
01:59:24,742 --> 01:59:28,746
Roger, mas seja claro sobre uma coisa.
1812
01:59:28,746 --> 01:59:30,998
Se os arados entrarem, eu darei
a ordem. Ninguém mais.
1813
01:59:30,998 --> 01:59:33,668
Certo. Melhor você do que eu.
1814
01:59:33,668 --> 01:59:35,711
Eles farão um verdadeiro trabalho de machadinha
naquele avião.
1815
01:59:35,711 --> 01:59:38,089
Depois, os proprietários
fará o mesmo com você.
1816
01:59:38,089 --> 01:59:41,342
Talvez se os proprietários estivessem no
avião, eles podem concordar comigo.
1817
01:59:41,342 --> 01:59:43,969
Rogério. Aguardando.
1818
01:59:43,969 --> 01:59:45,638
Móvel 1, controle de solo.
1819
01:59:45,638 --> 01:59:49,767
O centro estima a transferência para
Controle de aproximação Lincoln em 1-7.
1820
01:59:49,767 --> 01:59:52,311
Isso lhe dá 11 minutos
para tomar uma decisão.
1821
01:59:52,311 --> 01:59:55,564
Precisarei ser informado sobre
status exato do voo que se aproxima.
1822
01:59:55,564 --> 01:59:57,525
Podemos manter esta frequência clara?
1823
01:59:57,525 --> 02:00:01,028
Afirmativo. Nós já nos mudamos
tráfego regular para outra frequência.
1824
02:00:01,028 --> 02:00:04,657
Você também pode colocar 707 preso
mesma frequência para que eu possa monitorar?
1825
02:00:04,657 --> 02:00:06,492
Rogério.
1826
02:00:06,492 --> 02:00:08,160
Posso falar diretamente com Patroni?
1827
02:00:08,160 --> 02:00:09,954
Tudo bem.
1828
02:00:14,333 --> 02:00:16,460
Controle de abordagem,
quem está tirando a mão?
1829
02:00:16,502 --> 02:00:18,087
Frank tem chegadas ao leste.
1830
02:00:20,840 --> 02:00:22,842
Continental 73, devido a emergência,
1831
02:00:22,842 --> 02:00:24,385
continuar a segurar em Joliet.
1832
02:00:24,385 --> 02:00:27,096
Manter 8.000.
1833
02:00:27,096 --> 02:00:29,473
O centro vai entregar
Global 2 em três minutos.
1834
02:00:29,473 --> 02:00:32,017
Ele é todo seu. Continue com isso.
1835
02:00:32,017 --> 02:00:33,769
Tiraremos todo o resto de suas mãos.
1836
02:00:33,769 --> 02:00:35,438
Eu vou te dar a pista
assim que soubermos.
1837
02:00:35,438 --> 02:00:35,980
Certo.
1838
02:00:47,658 --> 02:00:50,661
OK, filho, vamos indo.
1839
02:00:56,667 --> 02:00:59,003
Pronto para começar. Pressurizar.
1840
02:01:05,801 --> 02:01:07,386
Acenda o número três.
1841
02:01:20,691 --> 02:01:22,651
Trinta milhas a leste do aeroporto,
1842
02:01:22,651 --> 02:01:26,447
entre em contato com a Lincoln Approach
Controle, 1-1-8.niner.
1843
02:01:26,447 --> 02:01:28,616
- Boa sorte.
- Rogério.
1844
02:01:29,825 --> 02:01:31,660
Abordagem Lincoln, Global 2.
1845
02:01:31,660 --> 02:01:35,122
Global 2, Controle de Aproximação Lincoln.
1846
02:01:35,122 --> 02:01:37,333
Ainda esperamos pela Runway 2-9ner.
1847
02:01:37,333 --> 02:01:39,627
Devemos saber em três a cinco minutos.
1848
02:01:39,627 --> 02:01:42,463
Rogério, Lincoln. Mantenha-nos informados.
1849
02:01:42,463 --> 02:01:45,674
Global 2, 25 milhas a leste da marca externa.
1850
02:01:45,674 --> 02:01:47,927
Vire à direita, rumo 2-6-0.
1851
02:01:47,927 --> 02:01:50,137
Comece a descida em seu
discrição para 2.000.
1852
02:02:52,825 --> 02:02:56,620
Espere, Douglas. Não se comprometa
aquele voo para a pista 2-2.
1853
02:02:56,620 --> 02:02:58,831
Haverá uma mudança
O status do 2-9 a qualquer momento.
1854
02:02:58,831 --> 02:03:00,249
Rogério.
1855
02:03:01,667 --> 02:03:03,210
Mesa de neve, móvel 1.
1856
02:03:03,210 --> 02:03:06,589
- Vá em frente, Mel.
- Ligue os arados.
1857
02:03:07,840 --> 02:03:09,258
Rogério.
1858
02:03:11,844 --> 02:03:14,722
Líder de Conga, Mesa de Neve. Mover.
1859
02:03:18,517 --> 02:03:20,561
Joe, esta é a Mel.
1860
02:03:20,561 --> 02:03:22,730
Não há mais tempo.
Pare todos os motores e saia.
1861
02:03:22,730 --> 02:03:24,648
Repita. Pare todos os motores.
1862
02:03:28,277 --> 02:03:31,572
Sr. Patroni, ela não aguenta muito mais.
1863
02:03:31,572 --> 02:03:33,365
Bem, de qualquer forma, ela vai entender.
1864
02:03:42,333 --> 02:03:45,961
Joe, os arados estão se movendo!
Desligue e espere!
1865
02:03:45,961 --> 02:03:48,714
Joe Patroni, você me lê?
Reconheça!
1866
02:03:51,050 --> 02:03:52,718
Joe, desligue!
1867
02:03:52,718 --> 02:03:55,804
Sr. Patroni, você não
ouviu? Temos que desligar!
1868
02:03:55,804 --> 02:03:59,099
Não consigo ouvir nada. Há muito
barulho. Aguentar. Estamos indo à falência!
1869
02:04:29,630 --> 02:04:32,257
O livro de instruções
disse que isso era impossível.
1870
02:04:32,257 --> 02:04:35,135
Isso é uma coisa boa sobre o 707.
1871
02:04:35,135 --> 02:04:36,804
Ele pode fazer tudo, menos ler.
1872
02:04:44,728 --> 02:04:46,689
Acenda 2-9.
1873
02:04:53,821 --> 02:04:56,448
Obstruindo aeronaves
removido da pista 2-9.
1874
02:04:56,448 --> 02:04:59,076
Estou inspecionando se há detritos.
Rogério. Aguardando.
1875
02:05:04,957 --> 02:05:06,875
Pista 2-9 livre e aberta.
1876
02:05:06,875 --> 02:05:09,837
Global 2, vire à direita, rumo 2-8-5.
1877
02:05:09,878 --> 02:05:11,880
A pista 2-9 já está aberta.
1878
02:05:11,880 --> 02:05:15,801
Rogério, Lincoln. Você tem
acabei de libertar os escravos novamente.
1879
02:05:15,801 --> 02:05:17,594
Solicitar P.A.R. abordagem.
1880
02:05:17,594 --> 02:05:19,555
Global 2, entendido.
1881
02:05:19,555 --> 02:05:22,266
Este será um radar de precisão
aproximação à Pista 2-9.
1882
02:05:22,266 --> 02:05:24,518
Espera. Nós vamos buscá-lo
no outro escopo.
1883
02:05:27,646 --> 02:05:29,773
- Como está indo?
- Ah, muito lento.
1884
02:05:29,773 --> 02:05:32,484
O que é que foi isso?
1885
02:05:32,484 --> 02:05:35,487
Um solavanco! Agora cale a boca e vá embora.
1886
02:05:43,162 --> 02:05:45,122
Um salto, poderíamos
deixe a cauda inteira para trás.
1887
02:05:46,623 --> 02:05:49,460
Abaixe-se! Mantenha o seu
braços debaixo dos travesseiros!
1888
02:05:49,460 --> 02:05:51,378
Estamos pousando em Lincoln!
1889
02:05:51,378 --> 02:05:53,714
Pousar! Abaixe-se!
1890
02:05:58,010 --> 02:06:00,304
Nós vamos bater!
Nós vamos ser mortos!
1891
02:06:00,304 --> 02:06:01,680
Todos nós seremos…
1892
02:06:07,436 --> 02:06:10,189
Mantenha a posição 2-8-5.
1893
02:06:10,189 --> 02:06:12,316
Posição, a oito milhas do aeroporto.
1894
02:06:12,316 --> 02:06:14,651
Curva de aproximação final em uma milha.
1895
02:06:14,651 --> 02:06:16,653
Mantenha 2.000 pés.
1896
02:06:16,653 --> 02:06:19,239
Você não precisa reconhecer
futuras transmissões.
1897
02:06:24,369 --> 02:06:27,664
Global 2, vire à direita, rumo 2-9-5.
1898
02:06:27,664 --> 02:06:30,292
Aproximando-se do planeio em uma milha.
1899
02:06:30,292 --> 02:06:32,419
Você está autorizado a pousar na pista 2-9.
1900
02:06:32,419 --> 02:06:35,631
Vento 3-0-0 graus, 3-0, rajadas de 3-5.
1901
02:06:45,390 --> 02:06:49,394
Agora interceptando a trajetória de planeio.
Comece a descida normal.
1902
02:06:49,394 --> 02:06:51,188
Em curso.
1903
02:06:51,188 --> 02:06:54,483
Se nenhuma transmissão for recebida
por cinco segundos no final,
1904
02:06:54,483 --> 02:06:57,528
abandonar a abordagem radar e
faça I.L.S. Abordagem.
1905
02:07:02,658 --> 02:07:04,827
Agora a seis milhas do pouso.
1906
02:07:04,827 --> 02:07:07,704
Percurso e planagem bons.
1907
02:07:07,704 --> 02:07:11,291
Agora indo para a esquerda. Vire
mais à direita, rumo 3-0-5.
1908
02:07:11,291 --> 02:07:14,670
Um pouco alto no planeio.
Ajuste sua descida.
1909
02:07:18,006 --> 02:07:20,801
Mantenha a cabeça baixa.
1910
02:07:24,221 --> 02:07:26,640
Passando a oito quilômetros do pouso.
1911
02:07:26,640 --> 02:07:29,768
Passando pelo caminho de planeio.
Ajuste sua descida.
1912
02:07:29,768 --> 02:07:32,396
Agora, 30 metros de altura. Facilite sua aeronave.
1913
02:07:37,609 --> 02:07:41,196
A seis quilômetros do pouso.
Vire à esquerda, rumo 3-0-1.
1914
02:07:41,196 --> 02:07:43,824
Retornando à trajetória de planeio.
1915
02:07:43,824 --> 02:07:46,243
Agora no planeio. Verifique
rodas abaixadas e travadas.
1916
02:07:46,243 --> 02:07:48,620
Liberado para pousar.
1917
02:07:51,874 --> 02:07:55,085
A três milhas do pouso.
Claro, bom.
1918
02:07:55,085 --> 02:07:58,005
Um pouco baixo no planeio.
Facilite um pouco.
1919
02:07:58,005 --> 02:08:00,340
Vento superficial com rajadas de 3 a 5 nós.
1920
02:08:04,595 --> 02:08:07,347
A três quilômetros do pouso.
Claro, bom.
1921
02:08:07,347 --> 02:08:09,641
Deslizamento bom. Parece bom.
1922
02:08:09,641 --> 02:08:12,394
Avisar quando as luzes de aproximação estiverem à vista.
1923
02:08:16,940 --> 02:08:18,775
Nós temos as luzes.
1924
02:08:18,775 --> 02:08:20,402
Rogério. Boa sorte.
1925
02:08:22,654 --> 02:08:26,116
- Lista de verificação completa?
- Lista de verificação concluída.
1926
02:08:26,116 --> 02:08:28,076
- Posso precisar da sua ajuda com o leme.
- Certo.
1927
02:09:36,395 --> 02:09:37,813
Leme direito.
1928
02:10:05,841 --> 02:10:08,427
Tudo bem para você se Jordan assistir
o lado direito por um minuto?
1929
02:10:14,808 --> 02:10:16,601
Já volto.
1930
02:10:16,810 --> 02:10:19,563
Global 2, bem-vindo ao lar.
1931
02:10:19,563 --> 02:10:21,356
Você precisa de um reboque ou pode táxi? Sobre.
1932
02:10:24,318 --> 02:10:27,070
Global 2, repito, você
precisa de um reboque ou você pode táxi?
1933
02:10:28,363 --> 02:10:30,282
Podemos táxi.
1934
02:10:39,124 --> 02:10:42,294
- Como ela está, doutor?
- Acho que ela vai ficar bem.
1935
02:10:42,294 --> 02:10:44,004
- Posso falar com ela?
- Vá em frente.
1936
02:10:49,176 --> 02:10:51,428
Gwen? É o Vern.
1937
02:10:53,805 --> 02:10:57,267
Você pode me ouvir? Se você puder
me ouça, aperte minha mão.
1938
02:11:03,357 --> 02:11:05,400
Aguentar.
1939
02:11:05,400 --> 02:11:07,235
Você vai ficar bem.
Nós vamos conseguir.
1940
02:11:26,380 --> 02:11:30,425
Por favor, não
obstruir a passagem turística.
1941
02:11:30,425 --> 02:11:32,594
Abra o portão. Baixe isso aqui!
1942
02:11:32,594 --> 02:11:35,138
Pare de empurrar!
1943
02:11:35,138 --> 02:11:37,099
Mel!
1944
02:11:37,099 --> 02:11:39,101
Eles estão caídos. Está tudo bem.
1945
02:11:39,101 --> 02:11:41,144
- Eu estava em casa assistindo televisão e…
- Eu sei.
1946
02:11:41,144 --> 02:11:43,563
Uma agência de notícias pegou o
Liguei para o Mayday e mostrei tudo.
1947
02:11:43,563 --> 02:11:45,899
Eles estão bem.
1948
02:11:45,899 --> 02:11:50,028
Todos os passageiros
desembarque pela Jetway de primeira classe.
1949
02:11:50,028 --> 02:11:51,947
- Deixe-me passar.
- Não empurre!
1950
02:11:51,947 --> 02:11:55,117
Vocês todos ficarão para trás,
por favor? Obrigado.
1951
02:11:55,117 --> 02:11:57,411
- Gostaria de obter um depoimento.
- Terei uma declaração para você mais tarde.
1952
02:11:57,411 --> 02:11:59,204
Você também pode falar com o capitão.
1953
02:11:59,204 --> 02:12:01,498
Por favor, afastem-se, pessoal.
Isto é muito importante. Por favor.
1954
02:12:01,498 --> 02:12:04,501
- Precisamos de uma cadeira de rodas.
- Uma cadeira de rodas.
1955
02:12:04,501 --> 02:12:05,961
Sou a Sra. Demerest. É capitão…
1956
02:12:05,961 --> 02:12:07,879
- Eles estão saindo do Jetway turístico.
- Obrigado.
1957
02:12:09,131 --> 02:12:11,133
Perdoe-me.
1958
02:12:11,133 --> 02:12:13,218
Volte. Deixe essas pessoas passarem.
1959
02:12:13,218 --> 02:12:15,554
Ned, pegue essas pessoas
contra a grade.
1960
02:12:15,595 --> 02:12:16,721
Afastem-se, pessoal.
1961
02:12:16,721 --> 02:12:19,266
Aqueles de vocês que não são
ajudando, por favor, dê um passo para trás.
1962
02:12:19,266 --> 02:12:22,269
Por favor, sente-se
nesta área médica.
1963
02:12:22,269 --> 02:12:25,772
Está tudo acabado agora, senhora.
Sente-se aqui.
1964
02:12:25,772 --> 02:12:29,025
Sente-se aqui, por favor.
Notificaremos suas famílias.
1965
02:12:29,025 --> 02:12:32,320
Judy! Ah, graças a Deus!
1966
02:12:36,908 --> 02:12:39,161
Fique nesta área.
1967
02:12:39,161 --> 02:12:40,579
Aqui.
1968
02:12:44,416 --> 02:12:45,208
Charlie!
1969
02:12:45,250 --> 02:12:47,752
Por favor, fique nesta área,
senhoras e senhores.
1970
02:12:47,752 --> 02:12:50,046
- Um médico virá.
- Ah, senhora.
1971
02:12:50,046 --> 02:12:53,091
Oh, me desculpe, mas esse é o meu casaco.
1972
02:12:53,091 --> 02:12:54,468
Sinto muito também.
1973
02:12:57,888 --> 02:13:00,348
Vamos, vamos voltar para cá.
Vamos voltar, por favor.
1974
02:13:04,186 --> 02:13:06,229
Ei. Ei!
1975
02:13:06,229 --> 02:13:08,732
eu pensei
ele ia matar meu pai!
1976
02:13:08,732 --> 02:13:09,941
Arranje uma cadeira para aquela senhora.
1977
02:13:09,941 --> 02:13:12,319
Eu sinto muito!
1978
02:13:12,319 --> 02:13:14,070
Ele não quis dizer isso!
1979
02:13:16,114 --> 02:13:18,283
Ele... Ele... Ele não quis dizer isso.
1980
02:13:19,910 --> 02:13:21,828
Ah, me desculpe!
1981
02:13:23,205 --> 02:13:25,624
- Eu sinto muito.
- Inês.
1982
02:13:30,378 --> 02:13:33,173
- Sou o Dr. Nash, médico do aeroporto.
- Como vai? Sou o Dr. Compagno.
1983
02:13:33,173 --> 02:13:35,550
É uma das aeromoças.
Ela tem lascas no olho direito.
1984
02:13:35,550 --> 02:13:37,677
Eles podem ter penetrado.
Há uma ambulância esperando.
1985
02:13:37,677 --> 02:13:41,264
Vou levá-la direto para o hospital. eu
tenha um cirurgião oftalmológico de prontidão.
1986
02:13:41,264 --> 02:13:42,098
Alguma outra complicação?
1987
02:13:42,140 --> 02:13:43,767
Ela tem uma fratura
do braço inferior direito.
1988
02:13:43,767 --> 02:13:45,602
Provavelmente usarão um general para isso.
1989
02:13:45,602 --> 02:13:47,729
Mas antes que eles decidam
qual tipo de anestesia,
1990
02:13:47,729 --> 02:13:50,524
é melhor você contar a eles
que ela está grávida.
1991
02:13:50,524 --> 02:13:52,150
Aí vem ela.
1992
02:14:00,992 --> 02:14:02,953
Está tudo bem, capitão.
Nós cuidaremos dela.
1993
02:14:02,953 --> 02:14:04,621
Vou para o hospital com ela.
1994
02:14:29,271 --> 02:14:31,189
Muito bem, querido.
1995
02:14:31,189 --> 02:14:34,234
Lembre-me de enviar um
nota de agradecimento ao Sr. Boeing.
1996
02:14:49,040 --> 02:14:51,835
Bom dia. Primeira classe ou econômica?
1997
02:14:51,835 --> 02:14:53,461
Primeira classe.
1998
02:14:55,964 --> 02:14:58,717
Você sabe,
1999
02:14:58,717 --> 02:15:01,261
foi muito mais divertido do outro lado.
2000
02:15:03,305 --> 02:15:05,348
Estou muito tenso para dormir.
2001
02:15:05,348 --> 02:15:06,308
Que tal um café da manhã?
2002
02:15:06,349 --> 02:15:08,143
Parece um bom
ideia. Para onde devemos ir?
2003
02:15:09,644 --> 02:15:11,730
Seu apartamento.
2004
02:15:11,730 --> 02:15:13,607
Bem, você está se gabando
sobre seus ovos mexidos.
2005
02:15:14,024 --> 02:15:16,443
Já é hora de eu descobrir
quão bons eles realmente são.
2006
02:15:19,696 --> 02:15:22,198
Sr. A manutenção acabou de ser chamada.
2007
02:15:22,198 --> 02:15:24,409
O grande soprador de neve está danificado.
2008
02:15:24,409 --> 02:15:25,744
Mike quer que você
dê uma olhada e faça um
2009
02:15:25,744 --> 02:15:27,454
decisão de trabalhar
horas extras para consertá-los.
2010
02:15:27,454 --> 02:15:30,457
- Diga a ele para cuidar disso sozinho.
- Sim, senhor.